A RENDSZER ELLEN in English translation

• against the system
• against the regime

Examples of using A rendszer ellen in Hungarian and their translations into English

De a rendszert kihasználva van esély a rendszer ellen.
However, when using it, there is a possibility of system failure.

A híres antivírus védelme érdekében a rendszer ellen különféle fenyegetések.
The software to protect the personal data against the network threats.

harcolunk a rendszer ellen.
Fighting the system.

Egyfajta csendes tüntetés volt a rendszer ellen.
I think it's a quiet protest to the system.

AusLogics Anti-Malware- a szoftver védelmének biztosítása érdekében a rendszer ellen, a veszélyekre.
Auslogics Anti-Malware- a software to ensure the protection of the system against the various threats.

A híres antivírus védelme érdekében a rendszer ellen különféle fenyegetések.
The famous antivirus for the protection of the systems against various kinds of threats.

Az ellen a kormányzati rendszer ellen vagyunk, amely más népeket az Egyesült Államok szolgáivá tesz,
We are against the system, which makes other nations slaves of the United States,

Karakter és szabotázs végzett felforgató tevékenységet a rendszer ellen, míg egy nap volt támadták büntető egység.
Character and tamper conducted subversive activities against the regime, until one day she was ambushed punitive units.

Amikor azok az emberek, akik mindig azt mondták, ők a rendszer ellen vannak, elkezdenek egyenruhát hordani és a vezető képével,
When the men with guns who have always claimed to be against the system start wearing uniforms

hogy a rendszer ellen dolgozol, miért nem használod ki egyszer?
instead of working against the system, why don't you try using it for once?

Később azonban fokozatosan csalódott Hitlerben és titkos tudósításokat adott át a rendszer ellen szövetkezőknek, Ludwig Beck, Carl Goerdeler és társainak.
During the war Canaris gradually became disillusioned with Hitler and began leaking information to Ludwig Beck and Carl Goerdeler and others plotting against the regime.

mert úgy termel, hogy a rendszer ellen dolgozik.
they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

hogy az ország minden zugából hasonló jelentések érkeznek- a rendszer ellen felszólalók egyszerűen eltűnnek.
down the country of the same thing- people speaking out against the regime just disappearing.

hogy nem néhány ezer ember, hanem százezrek tiltakoznak a rendszer ellen, hangosan is kimondva véleményüket.
hundreds of thousands protest against the system, speaking their opinion out loud.

Első pillantásra úgy tűnik, hogy az alulról felfelé szerveződő megmozdulás a rendszer ellen spontán és ideológiailag nem összehangolt.
At first glance, the grassroots reaction against the regime appears to be spontaneous and ideologically unaligned.

azt hiszem megtanultam egy kicsit, hogy hogyan menjek a rendszer ellen.
I think I learnt to go against the system a little bit.

az emberi jogok sorozatos megsértéséért, beleértve a rendszer ellen tiltakozó buddhista szerzetesekkel való brutális bánásmódot.
catalogue of human rights abuses, including the brutal treatment of Buddhist monks who protested against the regime.

Kiderült, hogy történt valami, ami rávette Veronicát, hogy áthágjon pár szabályt és a rendszer ellen forduljon.
It turned out something had happened that convinced Veronica… to also break some rules and go against the system.

most a nép egyhangon a rendszer ellen szól.
Now the people spoke in unison against the regime.

hogy kifejezzék dühüket a rendszer ellen, ami felveti a kérdést.
express their own rage against the system, which raises the question.