CSAKNEM A FELE in English translation

• almost half
• nearly half

Examples of using Csaknem a fele in Hungarian and their translations into English

mivel az ausztriai banki követeléseknek csaknem a fele Kelet-Európával szemben áll fenn, írja a Moody's elemzése.
with Eastern Europe accounting for nearly half of its global bank claims.

Válasz: Az embereknek csaknem a fele a földön hisz a reinkarnációban- abban a tanításban, miszerint a lélek nem hal meg, hanem folyton-folyvást újraszületik, mindig valamely másik testben, az egymás után jövő nemzedékekben.
Answer: Almost half the people on earth believe in reincarnation--a teaching that the soul never dies but is instead continually reborn in a different kind of body with each succeeding generation.

Eszerint a szeszes ital fogyasztása igen magas maradt: a felnőtt férfi lakosság csaknem a fele veszélyben van, rövid és hosszú távú egészségügyi
The data shows that nearly half of all adult male population are at risk of short

A válaszadók csaknem a fele úgy nyilatkozott, hogy már jelenleg
Almost half of these respondents say that they now provide,

Sőt mi több, az Egyesült Államok akkori lakosságának csaknem a fele német származású volt, és annak idején hajszálon múlott,
On the contrary, what is more, nearly half of the inhabitants of the United States of that time were of German origin,

A német gazdaság bevételeinek csaknem a fele- a Világbank szerint 47 százaléka- az exportból származik,
Almost half the German economy- 47%, according to World Bank estimates- comes from

Napjainkban az EU energiájának csaknem a fele importfüggő, míg az előrejelzések szerint 2030-ra földgázellátásunk 70%-a,
Nowadays, almost half of the EU's energy is dependent on imports,

A két népcsoport génállományának összehasonlításakor a kutatók több mint 30 olyan mutációt fedeztek fel, amelyek sokkal gyakoribbak a tibetieknél, mint a hanoknál: a módosulások csaknem a fele szerepet játszik abban, hogy miként használja fel az oxigént a szervezet.
Of the 30 genes with DNA mutations the researchers identified that have become more common in Tibetans than in Han Chinese, nearly half are related to how the body uses oxygen.

A válaszadók csaknem a fele úgy nyilatkozott, hogy már jelenleg
Almost half of the survey's respondents said that they currently provide,

Átterjedt a kolerajárvány Haitiban a fővárosra, Port-au-Prince-re is, fenyegetve a közel 3 milliós lakosságot, amelynek csaknem a fele egészségtelen sátortáborokban él a január 12-i földrengés óta.
Haiti health officials said the cholera epidemic has spread into the capital, imperiling nearly 3 million people living in Port-au-Prince, nearly half of them in unsanitary tent camps for the homeless from the Jan. 12 earthquake.

hogy ez csaknem a fele a teljes színházi időben.
which meant that it took almost half of the total theatre time.

ebből mintegy 3000 km kivételével mindegyik aszfaltozott volt, de csaknem a fele(kb. 18 000 km)
Bulgaria had some 37,300 kilometers of roads, but nearly half of which(18,000 kilometers)

Az év első nyolc hónapjára vonatkozó adatok szerint a Nyugat-Balkán országaiból több mint 14 000 polgár folyamodott menedékjogért a schengeni övezetben, és ezeknek csaknem a fele Szerbiából.
According to data for the first eight months of this year, more than 14,000 citizens of the West Balkan countries have sought asylum in the Schengen area, and almost half of them are from Serbia.

Átterjedt a kolerajárvány Haitiban a fővárosra, Port-au-Prince-re is, fenyegetve a közel 3 milliós lakosságot, amelynek csaknem a fele egészségtelen sátortáborokban él a január 12-i földrengés óta.
The cholera epidemic has spread into Haiti‘s capital, imperiling nearly 3 million people living in Port-au-Prince, nearly half of them in unsanitary tent camps for the homeless from the Jan. 12 earthquake.

ebből mintegy 3000 km kivételével mindegyik aszfaltozott volt, de csaknem a fele(kb. 18 000 km) a legalacsonyabb szintű kövesút kategóriába esett.
Bulgaria had some 37,300 kilometers of roads, all but 3,000 of which were paved but nearly half of which(18,000 kilometers) fell into the lowest international rating for paved roads.

a magas vérnyomásban élő 15 millió embernek csaknem a fele hagyja magas vérnyomását kezeletlenül….
the American Diabetes Association estimated that almost half of the 15 million people living with diabetes and high blood pressure were leaving their hypertension untreated.

Átterjedt a kolerajárvány Haitiban a fővárosra, Port-au-Prince-re is, fenyegetve a közel 3 milliós lakosságot, amelynek csaknem a fele egészségtelen sátortáborokban él a január 12-i földrengés óta.
PORT-AU-PRINCE- A cholera epidemic has spread into Haiti's capital, imperiling nearly 3 million people living in Port-au-Prince, nearly half of them in unsanitary tent camps for the homeless from the Jan. 12 earthquake.

vásárlóink csaknem a fele nyugodtan fogja meghozni vásárlási döntését anélkül, hogy tovább tájékozódna az interneten kívül.
complete manner; nearly half your customers will be comfortable making a buy decision without further off site research.

Átterjedt a kolerajárvány Haitiban a fővárosra, Port-au-Prince-re is, fenyegetve a közel 3 milliós lakosságot, amelynek csaknem a fele egészségtelen sátortáborokban él a január 12-i földrengés óta.
A cholera epidemic has spread into Haiti's capital, imperiling nearly 3 million people living in Port-au-Prince, nearly half of them in unsanitary tent camps for the homeless from the Jan. 12 earthquake.

A német gazdaság bevételeinek csaknem a fele- a Világbank szerint 47 százaléka- az exportból származik,
Exports amount to almost half the German economy- 47 percent,