CSAKNEM MINDIG in English translation

• almost always
• nearly always
• almost invariably

Examples of using Csaknem mindig in Hungarian and their translations into English

Történelem nagy pillanataiban csaknem mindig nekünk kellett a gátra állni és mi Isten.
In the big moments of history it was almost always us who had to stand up and we.

Az őt elítélő egyházat pedig csaknem mindig, a haladás útjában álló gonoszként tüntetik föl.
The Church, which condemned him, is, for the most time, depicted as a villain standing in the way of progress.

A nők tévedései csaknem mindig a jóságba vetett hitből
The mistakes committed by women are almost always the result of her faith in the good

A treblinkai módszerekkel szemben tettünk még egy javító intézkedést, ez abban állt, hogy a treblinkai áldozatok csaknem mindig tudták, hogy pusztulás vár rájuk,
Still another improvement we made over Treblinka was that at Treblinka the victims almost always knew that they were to be exterminated

A treblinkai módszerekkel szemben tettünk még egy javító intézkedést, ez abban állt, hogy a treblinkai áldozatok csaknem mindig tudták, hogy pusztulás vár rájuk,
Another improvement we made over Treblinka was that at Treblinka the victims almost always knew that they were to be exterminated

fokig aránytalanul hatott volna, mivel a mennyezet a helyiségek terjedelméhez képest csaknem mindig túlságosan alacsony volt.
somewhat out of proportion, the ceilings being nearly always much too low for the size of the rooms.

Fontos megemlíteni, hogy a félelem csaknem mindig jövőbeli történésekkel függ össze,
It is worth mentioning that fear almost always relates to future events,

hogy az egyes fajok vonatkozásában nem szükséges MRL-eket megállapítani, mivel egy adott anyagra vonatkozó MRL-ek csaknem mindig hasonlóak vagy azonosak.
concluded that it was not necessary to set MRLs for individual species as the MRLs for a particular substance are nearly always similar or identical.

teljesen zártak a termékenyítőszervei, ám ezek csaknem mindig a rovarok látogatásához való alkalmazkodás remek
as in the great papilionaceous or pea-family; but these almost invariably present beautiful and curious adaptations in

A treblinkai módszerekkel szemben tettünk még egy javító intézkedést, ez abban állt, hogy a treblinkai áldozatok csaknem mindig tudták, hogy pusztulás vár rájuk,
Still another improvement we made over Treblinka was that at Treblinka the victims almost always knew that they were to be exterminated

ribavirin kombináció megelőzheti a máj újrafertőződését, amely kezelés nélkül csaknem mindig bekövetkezik, és rossz prognózist eredményez.
re-infection of the liver, which in the absence of treatment occurs nearly always and results in a poor prognosis.

A tünetek között csaknem mindig előfordul a láz
Symptoms almost always include fever

Az aszparaginázzal végzett klinikai vizsgálatokban a betegek többségénél 100 E/l-t meghaladó mélyponti szérum aszparagináz aktivitási szinteket értek el, ami csaknem mindig korrelált a szérumban és a cerebrospinalis folyadékban(CSF) tapasztalt aszparagin-deplécióval.
In clinical trials with asparaginase, trough asparaginase serum activity levels greater than 100 U/l were achieved in the majority of patients which nearly always correlated with a complete depletion of asparagine in serum and cerebrospinal fluid(CSF).

A treblinkai módszerekkel szemben tettünk még egy javító intézkedést, ez abban állt, hogy a treblinkai áldozatok csaknem mindig tudták, hogy pusztulás vár rájuk,
Still another improvement we made over Treblinka was that at Treblinka the victims almost always knew that they were to be exterminated,

A tünetek között csaknem mindig előfordul a láz
Symptoms almost always include fever

Hatása a villám kibocsátások termények szakirodalomban Szentelt minimális figyelem, és csaknem mindig az említése azt kifejezetten, a jelentett ok
Effects of lightning discharges on crops are in the literature devoted minimal attention, and almost always at the mention about it is explicitly stated,

Azonban csak nagyon kevesen járnak sikerrel, de csaknem mindig a jókedv érzése terjeng a levegőben,
Very few succeed but, almost always, there is a feeling of merriment around, since terms are

s ez bizony csaknem mindig nehéz, mert a többieket boldogabbnak véljük annál, amilyenek valójában.".
happier than other people, which is almost always difficult, since we think them happier than they are.”.

makulátlan bőr, csaknem mindig elvárás, mert ezek a szaporodóképességhez kötődnek.
are almost always in demand because they're associated with reproductive fitness.

hogy részt vegyenek a turizmus e beteges formájában, és ez csaknem mindig büntetlenül marad.
Latin America to take part in this sickening form of tourism, and this almost always goes unpunished.