FOLYAMODOTT in English translation

• applied
• resorted to
• sought
• has recourse
• asked
• appealed to
• used
• applying
• seeking

Examples of using Folyamodott in Hungarian and their translations into English

Nyomás hatására az előadó nyers eljárási trükkhöz folyamodott.
Under pressure, the rapporteur resorted to a crude procedural trick.

Mikor a mesélés már nem volt elég a lelke megtisztítására, drasztikusabb eszközökhöz folyamodott.
When storytelling was not enough to cleanse his soul, he turned to more drastic means.

Raben feltételes szabadlábra helyezésért folyamodott, de elutasították.
Raben had applied for parole, but then he was turned down.

Az a személy, aki kötelező érvényű tarifális felvilágosításért folyamodott a vámhatóságokhoz;
Means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information;

A férfi kanadai menekültstátusért folyamodott.
He applied for refugee status in Canada.

Orson zsaroláshoz folyamodott.
Orson resorted to blackmail.

De betegségében sem az Úrhoz folyamodott, hanem.
Disease he sought not to the Lord, but to..

Sue és Carly is beteges megoldáshoz folyamodott.
Sue and carly were coming up with an ill-advised solution to their problem, too.

Mivel 2015 óta 14 475 gambiai folyamodott menedékjogért az EU-ban;
Whereas 14 475 Gambians have applied for asylum in the EU since 2015;

Európában eddig 270 ezer szíriai folyamodott menekültstátuszért.
About 270,000 Syrians have sought asylum in Europe.

Európában eddig 270 ezer szíriai folyamodott menekültstátuszért.
Around 270,000 Syrians have sought asylum in Europe.

Ezek után ez a férfi is menekültstátuszért folyamodott.
After that he applied for a refugee status.

Erős sminkhez folyamodott.
He resorted to heavy makeup.

Wales és Skócia csak az SPS első évében folyamodott ehhez a szabálytalan összevonáshoz, Ausztriában és Írországban viszont továbbra is ez a gyakorlat.
Wales and Scotland applied this irregular type of consolidation only in the first year of SPS whereas it continues in Austria and Ireland.

Van valaki, próbáltam nem figyelni rá, hogy valaki folyamodott, hogy a különböző módszerek,
Is there anyone here who is trying to keep an eye on it, someone resorted to various methods of its increase,

Wang szülővárosában, Changchunban Woeser 2005-ben útlevélért folyamodott, miután Lhászában a hatóságok közölték vele, hogy saját hazájában soha nem fog kapni.
It was in Wang's hometown of Changchun that Woeser applied for a passport in 2005 after police officials in Lhasa told her she would never get one in her homeland.

Erika szüleivel visszatért az Egyesült Államokba és állampolgárságért folyamodott hogy aztán megtudja, az FBI már megint megfigyelés alatt tartja re már felterjesztés is született, hogy utasítsák ki az országból a kommunizmusa miatt.
Erika returned with her parents to the US and sought citizenship only to find that she was once more under investigation by the FBI.

Aligha folyamodott volna a hatalom ilyen szigorú büntetéshez, ha a szavak szintjén akart volna maradni.
But surely the government needn't have resorted to such strict punishments if it intended to keep things on a rhetorical level.

Biztos ami biztos, az easyJet uniós működési engedélyért folyamodott Ausztriában, ahonnan egy éven belül mintegy 130 repülőgépet fog üzemeltetni- mondta.
Certainly, easyJet applied for an EU license in Austria, from which it will operate about 130 aircraft in one year, he said.

azokhoz a jól bevált, hagyományos trükkökhöz folyamodott, amit a marxisták mindig is használtak, amikor más pártok szocialista intézkedéseit kritizálták.
Trotsky resorted to the well-tried traditional tricks which Marxians had always applied in criticizing socialist measures adopted by other parties.