HELYZETNEK in English translation

• situation
• position
• situations
• status

Examples of using Helyzetnek in Hungarian and their translations into English

a bűnöket sokszor lehetetlen helyzetnek állítjuk be, hogy ne is kelljen gondolkodnunk rajta.
we often consider sins as impossible situations in order to avoid thinking them over at all.

Ezek az S és R sorozatú targoncák mindkét irányban biztosítják a sofőr kényelmét a menetirányra merőleges vezetési helyzetnek köszönhetően.
These trucks offer excellent driver comfort in both directions thanks to the transverse driving position.

Az Ügyfél kérdését felvető helyzetnek reprodukálhatónak kell lennie egy egyszerű rendszeren(tehát egy processzorral,
Situations giving rise to Customer's questions must be reproducible on a single system(i.e.,

az üzleti életet napjainkban jellemző többkultúrás, többhitű helyzetnek kívánnak megfelelni.
they aim to respect the multi-cultural, multi-faith situations that are characteristic of business today.

nem szabad olyan helyzetnek előállnia, amely elbátortalanítaná ettől a polgárokat.
there must not be any situations that would de-motivate citizens.

A valamivé válás emberi folyamatának látta most, olyan helyzetnek, amelyet pillanatról pillanatra,
He saw it as a human act of becoming, a condition that was invented and modified moment by moment

Az afgán és pakisztáni helyzetnek, illetve a terrorizmusnak- utóbbit mindkét részről minden formájában elítélték,
On the situation in Afghanistan and Pakistan as well as on terrorism. The latter was

További abszurd helyzetnek nevezte, hogy a beérkező kisebbség azzal az igénnyel lép fel, hogy távolítsák el
It clearly testifies to the absurdity of the situation, he argued, that the minority coming here demand the removal of the religious symbols of the native majority,

Ha ilyen helyzetnek vagy szemtanúja, az figyelmeztető jel lehet, hiszen normál esetben egy felnőtt nem kér segítséget egy ismeretlen gyerektől!
If you witness such a situation, it may be a warning sign because normal adult people don't ask unfamiliar children for help!

E súlyos helyzetnek talán a magyar katolikus költő Pilinszky János adta a legpontosabb nevet, amikor botránynak nevezte.
This gravest of situations was characterized most accurately by the Hungarian Catholic poet János Pilinszky when he called it a“scandal”.

A szorosan összeszorított ököllel kialakított helyzetnek bizalmat és nyugalmat kell kiváltania a kisgyermekek lelkében,
The situation in tightly clenched fists should inspire confidence and tranquility in the souls of young

Ez az európai parlamenti állásfoglalás az állatok antibiotikumokkal szembeni rezisztenciájának problémájával foglalkozik, amely helyzetnek végzetes következményei lehetnek.
This European Parliament resolution tackles the problem of animal resistance to antibiotics, which is a situation with disastrous consequences.

Azt hittem, hogy a II. világháború után Európa többé nem lesz tanúja ilyen típusú helyzetnek”.
This is a situation I had thought Europe would not have to witness again after the Second World War.".

feltárja, hogyan tudjuk lefordítani ezt a bizonyítékot egy ellenőrzési stratégiát helyzetnek megfelelő.
explores how we can translate this evidence into a control strategy appropriate to the context.

Ezt mihamarabb konkretizálni kell, hogy véget vessünk az EU versenyképességét évtizedek óta súlyosan hátráltató helyzetnek.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.

az nem nevezhető zord helyzetnek, nemde?
you can't exactly consider it bad weather, right?

Garantálnunk kell azt, hogy minden AKCS-ország lássa annak a kereskedelmi keretrendszernek az előnyeit, amely legalább megfelel az előzőleg érvényben volt helyzetnek.
We need to guarantee that all the ACP countries will benefit from a commercial framework that is at least equivalent to the situation previously in force.

Néhány kannabiszhasználó az"unrealitás" ritka szenzációit írja le, fokozott figyelmet szentelve a korábban nem játszott helyzetnek vagy eseménynek.
Some cannabis users describe rare feelings of“unreality” with heightened attention to a situation or event that had not played any role before.

a Bizottság által az acélipari támogatási kódexek keretében meghatározott szabályok konkrét helyzetnek és szükségleteknek felelnek meg, és csak meghatározott ideig érvényesek.
the rules laid down by the Commission under a steel aid code serve to address specific circumstances and needs and are valid only for a given period of time.

következménye az Európán belüli helyzetnek.
the situation within Europe, but a consequence of that situation.