INKÁBB LESZEK in English translation

• i would rather be
• but to be

Examples of using Inkább leszek in Hungarian and their translations into English

Michael Caine: Inkább leszek szegény az EU-n kívül, mint gazdag benne.
Multimillionaire Michael Caine: better to be poor outside EU than rich in it.

Inkább leszek olyan helyen, ahol szívesen látnak.
I would prefer to be someplace where I'm wanted.

De inkább leszek naiv, mint cinikus.
But I rather be naive than cynical.

Szóval még ha fáradt is leszek, inkább leszek fáradt veled.
So, even if I am tired, I would much rather be tired with you.

Byron, inkább leszek egy szánalmas ír fickó aki London utcáin alszik,
Byron, I would rather be another pathetic paddy sleeping on the streets of London,

Inkább leszek a legjobb barátod, mint hogy az a fickó legyek… aki arra késztet, hogy bármit is feladj magadból.
I would rather be your best friend than the guy… that made you give up any part ofyourself.

hogy„inkább leszek ateista, mint olyan katolikus, mint az az ember”.
around the neighborhood and elsewhere-‘but to be a Catholic like that, it's better to be an atheist.'.

Luke de inkább leszek élő és önző, mint egy halott mártír aki a koven érdekeit szolgálta.
Luke, but I would rather be alive and selfish than this dead martyr who served her purpose to her coven.

hogy„inkább leszek ateista, mint olyan katolikus,
in other places-‘But to be a Catholic like that one,

Nem várom, hogy most ettől másképp érezzetek irántam, de inkább leszek őszinte barátok nélkül, minthogy hazugként éljek tovább, szóval.
Look, I don't expect this to change the way that any of you guys feel about me, but I would rather be an honest person with no friends than live one more day as a liar, so.

Inkább leszek egy pária az EU-ban, mintsem majd az unokáim előtt kelljen szégyenkeznem,
I would rather be a pariah in Brussels than have to feel ashamed before my children,

Holnap mondjuk el Mr. Matthewsnak, amit tudni akar, mert inkább leszek egy besúgó, minthogy sem eltöltsek még egy napot bezárva.
Tomorrow let's just go tell Mr. Matthews what he wants to know because I would rather be a narc than spend another day in detention.

De inkább leszek kedves, és lépek vissza néha, minthogy kemény legyek,
But I would rather be kind and get stepped on every once in a while than be a hard-ass

hogy inkább leszek lúzer veled.
and I realized… I would rather be a loser inside with you.

Inkább leszek egyike az élőholtak közül, mint veled éljem le életem
I would rather become one of the undead than spend the rest of my life with you

Én a dolgozó emberek barátja vagyok, és inkább leszek a barátjuk, mint hogy nekem is dolgoznom kelljen.
I am a friend of the workingman, and I would rather be his friend, than be one.

Inkább leszek itt, az őrület határán… a peremsávon, a határvonalon,
I wanna be right here where I am on the edge… the perimeter,

Inkább leszek egy videó játék megszállottja, mint az exemé,
I would rather obsess over a video game than obsess over an ex,

Én a dolgozó emberek barátja vagyok, és inkább leszek a barátjuk, mint hogy nekem is dolgoznom….
I am a friend of the working man, and I would rather be his friend, than be one.

Végül úgy döntöttem, hogy inkább leszek a buták közt a legokosabb. Tehát maradok, ahol most vagyok.
Anyway, I have decided I rather be the smartest of the dumb kids so I'm going to stay where I am..