ITT LEHESSEK in English translation

• to be here
• to get here

Examples of using Itt lehessek in Hungarian and their translations into English

Több mint tízezer kilométert tettem meg, hogy itt lehessek ma Önökkel, vagyis Magyarország egy távoli ország,
I have travelled more than ten thousand kilometres to be here with you today: Hungary is a distant country,

Keményen megdolgoztam azért, hogy itt lehessek, és bár megvan a véleményem a helyzetről,
I have worked hard to be here today and I have feelings about the whole situation,

feladtam mindent azért, hogy itt lehessek.
I have given up everything to get here.

Ahhoz, hogy itt lehessek veled ma este,
To be here with you this evening, I took two flights

Én vagyok, akinek köszönetet kell mondania, amiért megengedi, hogy itt lehessek túristák hordái nélkül.
It is I who should thank you, for allowing me to be here without hordes of tourists.

valami kormányzati papír, hogy itt lehessek, és nekem nincsen.
it's like a government thing to be here, and I didn't get one.

Addig is, behozom a lemaradást a tanulásban, amit azért hanyagoltam, hogy itt lehessek veled!
In the meantime, I'm gonna go catch up on the studying I have been blowing off to be here with you!

Nem is tudom hány különböző történetet kellett kitalálnom, csak hogy itt lehessek veled ezen a hévégén.
I don't even know how many different tales I had to spin just to come up here to be with you this weekend.

Hiszem, hogy ez azért van így, hogy itt lehessek veletek ma, és elmondhassam nektek, szemtől-szembe.
I believe it is so that I could be here with you today and tell you to your face.

Mivel olyan sokat áldoztam fel, hogy itt lehessek teljesen megbízom a csapatomban, abban, hogy győzni fogunk.
By giving up so much to come here I have absolute confidence in my team that we will win.

Mióta beléptem a bandába, a házimunkába is besegít, csak hogy itt lehessek.
And since I have joined this band, he's picked up all the slack at home just so I could be here.

mert ez volt az egyetlen módja, hogy ma itt lehessek.
because it would be the only way that I could be here today.

sok mindent feláldoztam, hogy itt lehessek ezen a tornán.
I sacrificed so much to be at this event.

Nem azért vagyok itt ma este, mert elhalasztották a járatom, hanem, mert elcseréltem a jegyemet, hogy itt lehessek veled a születésnapodon.
I'm not here tonight Because my flight was delayed. I'm here tonight because I switched it.

Azt fecsegik, itt lesz Kilborn következő akciója, Manhattanben.
We got chatter that says Kilborn's next score is here in Manhattan.

Én mindig itt leszek neked, oké?
I am here for you always, okay?

Először is, fantasztikus volt itt lenni az elmúlt pár napban.
First of all, it's been fantastic being here over these past few days.

Ha Nina itt lenne, tudom, hogy szervezne nekem egy kis estélyt ma este.
If Nina was here, I know she would be organizing a little soiree for me this evening.

Ha a nagyi itt lenne, büszke lenne ránk, hogy ezt tesszük.
If Grandma were here, she would be proud we were doing this.

Itt lenni veled, először látni téged,
Being here with you, Seeing you for the first time,