KI KELL EMELNI in English translation

• it should be pointed out
• should be highlighted
• it must be pointed out
• it must be highlighted
• needs to be highlighted
• it is necessary to point out
• we have to emphasize
• it needs to be pointed out
• we have to point out
• it must be emphasized

Examples of using Ki kell emelni in Hungarian and their translations into English

Ki kell emelni, hogy 2015-ben az optikai hálózatokon a 100 Mbit/s feletti sávszélesség esetében ugrásszerű növekedés volt tapasztalható, elsősorban annak köszönhetően, hogy az év folyamán a Digi Kft.
It must be highlighted that there was a surge of connections with bandwidths over 100 Mbps in optical networks in 2015, primarily due to Digi Kft.

Szintén tény- és ezt ki kell emelni-, hogy az Unió hatáskörei az egészségügyi kérdések terén még mindig meglehetősen korlátozottak a nemzeti hatáskörökhöz képest.
This is also down to the fact- and it should be pointed out- that the Union's powers in healthcare matters are still fairly restricted compared to national powers.

Pontosabban ki kell emelni, hogy a felperes írásos beadványaiban nem pontosítja,
It must be pointed out, more particularly, that, in its pleadings, the applicant gives no detail as

Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-n kívüli országokban tapasztalható fejlemények figyelemmel kísérése is tanulságos lehet; ezeket minden későbbi hatáselemzésben ki kell emelni.
The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.

Másrészt ki kell emelni, hogy a teológia mindig kontinuitásban
Moreover, it must be highlighted that theology always lives in continuity

Végezetül ki kell emelni, hogy az orvos véleményét a CBD terápiás felhasználása előtt meg kell keresni.
Finally, it should be pointed out that the opinion of a doctor must be sought before any therapeutic use of CBD.

a tevékenységért nyújtott díjazást illetően ki kell emelni, hogy az nem értelmezhető szigorúan egy pénzösszeg kifizetéseként.
namely the remuneration provided as consideration for an activity, it must be pointed out that it cannot be understood in the strict sense of the payment of a sum of money.

Fausto Buzzi atya: Ki kell emelni, hogy a Szent X. Piusz Társaság egyáltalán nincs elválva a Katolikus Egyháztól.
Don Fausto Buzzi: It is necessary to point out that the Society of Saint Pius X is in no way separate from the Catholic Church.

a géntechnológiával módosított szervezet felhasználásában és kezelésében meglévő különbségeket ki kell emelni.
management of the GMO compared to similar non-genetically modified products should be highlighted.

Ki kell emelni Litkei József,
We have to emphasize Jozsef Litkei,

Végül ki kell emelni, hogy a közigazgatási eljárás folyamán a francia hatóságok nem szolgáltattak a piacgazdasági befektető elv alkalmazandóságára vonatkozó állításuk alátámasztására objektív bizonyítékot.
Lastly, it should be pointed out that, during the administrative procedure, the French authorities provided no objective evidence to support their claim that the MEIP was applicable.

Ebben a vonatkozásban ki kell emelni, hogy ezek közül csak néhány jelent meg a Hatodik irányelvet módosító irányelvekben, a legtöbb„elbújt” a csatlakozási okmányokban.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being“concealed” in the Acts of Accession.

A biztosítási árazás területén bekövetkezett változások vonatkozásában ki kell emelni, hogy nincs pontos gazdasági bizonyíték az ítélet hatására nézve.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.

nappali területet a lehető legjobban ki kell emelni.
the central, living area should be highlighted as best as possible.

Ki kell emelni a kárpáti endemikus tiszai ingola(Eudontomyzon danfordi)
We have to emphasize the presence of the Carpathian endemic Carpathian lamprey(Eudontomyzon danfordi),

(PL) Elnök asszony, ki kell emelni: az, hogy ez a vita így alakult,
(PL) Madam President, it needs to be pointed out that the reason this debate has turned out the way it has,

Ki kell emelni, hogy a megújulóenergia-irányelv következtében az országok sokkal szigorúbban követik nyomon a megújuló energiaforrásokból előállított energiatermékek áramlását a gazdaságaikban.
It must be highlighted that as a consequence of the Renewable Energy Directive, countries are monitoring much closer the flows of renewable energy commodities in their economies.

Ugyanakkor ki kell emelni, hogy az elmúlt években a standard héakulcsok bizonyos mértékű konvergenciája volt megfigyelhető;
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;

hogy az együttműködésről szóló részt ki kell emelni.
feels that the collaboration element should be highlighted.

Ebben a vonatkozásban ki kell emelni, hogy Albánia 2005-ben megerősítette a szóban forgó egyezményt és annak 2001-es kiegészítő jegyzőkönyvét is.
In that regard it has to be highlighted that Serbia ratified in 2005 the mentioned Convention as well as in 2008 its Additional protocol.