KIVÉVE , HA A FELEK in English translation

• unless the parties

Examples of using Kivéve , ha a felek in Hungarian and their translations into English

rendelkező személyek ne vigyék el egy másik országba azért a gyermeket, hogy ezáltal megkerüljék az adott hatóság kedvezőtlen határozatát, kivéve, ha a felek megállapodnak abban, hogy a folyamatban lévő eljárásokat be kell fejezni.
persons entitled to custody do not remove a child to another country in order thereby to avoid an unfavourable decision by an authority, unless the parties agree that the pending proceedings should be brought to an end.

a fogyasztó részére szolgáltatott digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás verziójának a szerződés megkötéskor rendelkezésre álló legfrissebb verziónak kell lennie, kivéve, ha a szerződő felek ettől eltérően állapodtak meg.
the version of digital content or of a digital service supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.

napon belül kerül sor, és az egyeztetés e 15 napon belül lezártnak tekintendő, kivéve, ha a Felek az egyeztetés folytatásában állapodnak meg.
shall be deemed concluded within those 15 days, unless both Parties agree to continue consultations.

napon belül kerül sor, és a konzultáció e 15 napon belül lezártnak tekintendő, kivéve, ha a Felek megállapodnak a konzultáció folytatásában.
shall be deemed concluded within those 15 days unless both Parties agree to continue consultations.

napon belül kerül sor, és az egyeztetés e 15 napon belül lezártnak tekintendő, kivéve, ha a Felek az egyeztetés folytatásában állapodnak meg.
shall be deemed concluded within those 15 days unless both Parties agree to continue consultations.

ezen irányelvet átültető nemzeti intézkedések alkalmazását, azoktól eltér vagy azok joghatását módosítja azelőtt, hogy a fogyasztó értesítené az eladót az áru hibájáról, kivéve, ha a szerződő felek a 4. cikk(3) bekezdése szerint kizárják az 5.
varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude,

Úgy e megállapodást megszűntnek kell tekinteni, kivéve ha a felek 90 napon belül másként döntenek.
This Agreement shall be considered terminated unless the parties decide otherwise within 90 days.

A választottbírósági eljárás nem vonhatja maga után személyes megjelenést a felek vagy a tanúk, kivéve ha a felek másként állapodnak meg.
The arbitration will not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless the parties mutually agree otherwise.

rendelet alapján joghatósággal rendelkeznek, nem dönthetnek, kivéve ha a felek másként határoztak.
are prohibited from giving a ruling, unless the parties have decided otherwise.

Az ily módon a javítás elvégzésére kijelölt személy a javítást legkésőbb 30 napon belül hajtja végre, kivéve ha a felek más értelmű megállapodást kötnek.
The designated person shall ensure the repair is carried out within 30 days, unless the parties agree otherwise.

Egy adott fizetési kötelezettség kedvezményezettje nem utasíthatja vissza az eurobankjegyek vagy az euroérmék elfogadását, kivéve ha a felek más fizetőeszköz használatában állapodtak meg.
The creditor of a payment obligation cannot refuse euro banknotes and coins unless the parties have agreed on other means of payment.

A megrendelés teljesítési határideje hét- tizennégy nap a megrendelés eladó általi átvételétől számítva, kivéve ha a felek más szállítási határidőben állapodnak meg.
An order shall be fulfilled within seven to fourteen days from the receipt of an order by the Seller, unless the Parties arrange another date of delivery.

Az idézést legalább egy hónappal a szóbeli eljárás kitűzött időpontja előtt küldik meg a peres feleknek, kivéve ha a felek és a Hivatal rövidebb határidőben állapodnak meg.
At least one month's notice of the summons dispatched to the parties to proceedings shall be given unless the parties to proceedings and the Office agree on a shorter period.

E megállapodás felmondása esetén az e megállapodás alapján megállapított esetleges mennyiségi korlátozásokat időarányosan csökkenteni kell, kivéve ha a felek közös megegyezéssel másként határoznak.
In the event of denunciation of this Agreement, the quantitative restrictions that may be established pursuant to it shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Parties decide otherwise by common agreement.

A Bíróság elutasítja az e határidőt követően előterjesztett minden bizonyítékot, kivéve, ha a fél nem tudta bizonyítani, hogy korábbi.
The Court shall reject all evidence proposed after this deadline, unless the party can prove he had not been able to do so earlier.

Úgy e megállapodást megszűntnek kell tekinteni, kivéve ha a felek 90 napon belül másként döntenek,
This Agreement shall be considered terminated unless the parties decide otherwise within 90 days

legkorábban a fent említett határozat meghozatalát követő két év elteltével, kivéve ha a felek megállapodnak, hogy korábban újra megkezdik az egyeztetéseket.
its subsidiaries and establishments, or their representatives, at the earliest two years after the abovementioned decision, unless the parties agree to negotiations being reopened sooner.

a digitális szolgáltatás nyújtásának a szerződéskötést követően indokolatlan késedelem nélkül meg kell történnie, kivéve ha a felek más szolgáltatási modellek biztosítása érdekében másként állapodnak meg.
in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.

a műszaki lehetőségeknek megfelelően a digitális tartalom szolgáltatásának azonnalinak kell lennie, kivéve ha a felek más szolgáltatási modellek biztosítása érdekében másként állapodnak meg.
technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.

a műszaki lehetőségeknek megfelelően a digitális tartalom szolgáltatásának azonnalinak kell lennie, kivéve ha a felek más szolgáltatási modellek biztosítása érdekében másként állapodnak meg.
the digital content or digital service should be supplied without undue delay, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.