MERT NEM AKARTÁK in English translation

• because they didn't want
• because they did not want
• for refusing

Examples of using Mert nem akarták in Hungarian and their translations into English

De a munkavállalók szerették a téli kabátokat a cég logójával is, mert nem akarták tönkretenni a jó munkaköpenyüket.
But employees loved getting winter coats with the company logo too because they didn't want to ruin their good jackets doing service work.

azon belül is egy szemeteszsákban, mert nem akarták betenni a koszos, véres kutyát a kocsiba.
in a garbage bag because they didn't want to get blood in their vehicle.

A szamoaiak kiiktatták a fickót, mert nem akarták, hogy kiderüljön a védelmi pénzes dolog.
Samoans clip this guy because they do not want him to go on record about the protection money.

A rendőrség szerint sokan azért szálltak le a vonatról, mert nem akarták regisztráltatni magukat Berlinben.
Danish police say many migrants are refusing to leave the trains because they do not want to be registered in Denmark.

Próbálták titokban tartani, mert nem akarták, hogy bárki azt higgye,
They tried to keep it under wraps'cause they didn't want anybody to think there was a security issue,

Tehát a felsőbbrendűek nyári táborokba zárták az alsóbbrendűeket, mert nem akarták, hogy átlépjék a határt
So the superiors put all the inferiors in bad summer camps'cause they didn't want'em crossing' the border

A szakítást nem mondták el senkinek, mert nem akarták elterelni a figyelmet Marshall és Lily esküvőjéről.
They didn't tell anyone before because they did not want to take attention away from Marshall and Lily.

A két embert a világ különcnek tartotta, mert nem akarták földi életükben elveszteni emberi mivoltukat;
Both these souls had been recluses from the world because they did not wish to lose their humanity during the earthly life;

Később megtudtam, hogy nem engedtem, mert nem akarták, hogy tudjam, hogy nincs remény.
I know since that this was because they did not wish me to know that there was indeed no hope.

akik nem egyeztek meg egymással, mert nem akarták magukat, hanem azért, mert összeállították őket.
who agreed with each other not because they wanted it themselves, but because they were brought together.

a háztartáshoz szükséges pénzügyi források beszerzéséhez, vagy, mert nem akarták, vagy nem tudták eltartani őket télen.
to obtain the financial resources necessary to the household or because they would not or could not keep them during the winter.

Bár csináltak egy gyárat, vagy valamit,… és a használat után, esetleg egyszerűen felrobbantották azt mert nem akarták, hogy bárki használja azt a technológiát,… amit maguk mögött hagytak.
If they made this to be a factory or something, at the end of its use they may have simply blown it up… because they didn't want anyone to use the technology that they had left behind.

egy megállóval a cél előtt leparkoltak, mert nem akarták, hogy meglássák az ingyen kapott Audijaikat,
parked one stop away, because they didn't want to be seen driving their free Audis,

azért cselekedtek így, mert nem akarták, hogy az iraki hadsereg ott jelentse be győzelmét felettük, ahol kikiáltották a kalifátust.
told,“They blew it up because they did not want the place they announced the caliphate from to be the place where the Iraqi military announces its victory over them.”.

terepszínű egyenruhákat hordtak, mert nem akarták, hogy az ellenség lássa őket,
camouflage uniforms because they did not want the enemy to see them, which was modern

A fojtogató kultusz a vért felajánlotta Kalinak,… mert nem akarták kiontani az idegen áldozataik vérét,… egy cseppet sem,… hogy Kalié legyen az összes áldozat vére.
The Thuggee cult were wanting to offer blood to Kali because they didn't wanna spill even one drop of blood they would strange their victims so that Kali would be able to have all of the victim's blood.

aki azért jött, hogy megölje, a vállalatból bérelte fel vakai, mert nem akarták, hogy belepiszkáljon azokba a kis fekete projektekbe, amit vezetnek.
since the guy who came here to kill her was hired by someone in the company because you didn't want her poking around in all those little back projects you have been running.

Még jobb, ha a városból is,… mert nem akarlak még egyszer itt látni, megértetted?
Better, leave this city Because I don't want you here. Do you understand?

Azért csináltam, mert nem akartam magam lenni.
But I did it because I didn't wanna be me.

Azért választottam ezt, mert nem akartam, hogy csavaros a csapások vagy hasonló meglepetés.
I chose this because I did not want to screw plagues or similar surprises.