NYITVA KELL in English translation

• should be open
• must be open
• must remain open
• should remain open
• have to be open
• should be opened

Examples of using Nyitva kell in Hungarian and their translations into English

A kikötőket nyitva kell tartani, és a tagállamoknak el kell ismerniük humanitárius
The ports must remain open, and member states need to acknowledge their humanitarian

A karni és az egyéb átkelőhelyeket rendszeres és előrelátható módon nyitva kell tartani a határforgalmi
Karni and other crossings must be open on a regular and predictable basis,

a finanszírozási mechanizmusoknak pedig mindkét cégtípus számára nyitva kell állniuk.
financing mechanisms should be open to both.

az euróövezet kapuját minden tagállam előtt nyitva kell tartani.
its members, this project should remain open to all Member States.

de minden lehetőséget nyitva kell hagyni.
transport but all options should remain open.

Ugyancsak megszilárdult a Bíróság esetjogában, hogy a nemzeti jogban rendszerint rendelkezésre álló minden jogorvoslatnak nyitva kell állnia a közösségi jog alapján követelést érvényesíteni kívánó peres felek előtt 12.
It is also wellestablished case-law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12.

más kezdeményezéseknek ugyanakkor a 28 tagállam mindegyike előtt nyitva kell állnia, tekintettel az egységes piacunkon folytatott szoros együttműködésre.
on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.

tagállamnak kell részt vennie, és annak valamennyi tagállam számára nyitva kell állnia.
and the cooperation must remain open for any others that wish to join.

A hitelintézetek nagyobb fiókjait a kettős pénzforgalom első napjaiban nyitva kell tartani, hogy megkönnyítsék a nemzeti valuta átváltását euróra.
The main offices of credit institutions should be opened during the first days of the dual circulation period in order to facilitate the exchange of the national currency for euro.

A 750 kg-ot meghaladó össztömegű pótkocsival rendelkező autó vezetéséhez az„E” kategóriának nyitva kell állnia a vezetői jogokban.
To drive a car with a trailer, the total weight of which exceeds 750 kg, the category"E" must be open in the driver's rights.

fontos az integráció elmélyítése, az euróövezet kapuját minden tagállam előtt nyitva kell tartani.
its members, this project should remain open to all Member States…. No one will be forced to come along.

de“legalábbis elviekben” nyitva kell tartani a katonai beavatkozás lehetőségét.
but“at least in principle” should be open to military intervention.

A litván nemzeti bank készpénzcserére vonatkozó iránymutatása értelmében az„€-napot” követő első napokban a bankfiókoknak nyitva kell tartaniuk.
Pursuant to the Bank of Lithuania's Guidelines on Cash Changeover, bank branches should be opened during the first days after€-day.

a képzésnek egyaránt nyitva kell állnia az alacsony és a magas képzettségű munkavállalók előtt.
and training must be open to low-skilled or highly skilled workers.

Ehelyett nyitva kell tartani a becsületes beszélgetést arról, hogy mit vár a felhasználóktól.
Instead, be open to having an honest conversation about what you expect to get from your users.

Az üléseknek a lehető legtöbb szereplő előtt nyitva kell állniuk, és bővíthetőnek kell lenniük, ha idővel növekszik az érdeklődés.
The meetings should be open to as many actors as possible and designed to be expanded if interest increases over time.

a Socratesnek és más programoknak mindenki előtt nyitva kell állniuk, alacsonyabb bejutási küszöbbel,
other programmes have to be open to all, with lower barriers to access,

Minden szinten nyitva kell állniuk mindenki számára, s bátorítaniuk kell a kiválóságra való törekvést.
They should be open at all levels to any and all; the achievement of excellence should be encouraged.

Nyitva kell állniuk, hogy az orvosok, mert a teljesítmény problémák néha megakadályozzák a súlyos egészségügyi problémák korai.
They should open up to their doctors because performance problems may sometimes be early warnings of serious health problems.

Nyitva kell állnia minden jövőbeli
It must remain open to all future and potential members