RENDELKEZÉSRE KELL in English translation

• should be available
• must be available
• has to be available
• must be provided
• should be provided
• need to be available
• shall

Examples of using Rendelkezésre kell in Hungarian and their translations into English

az információkat indokolatlan késedelem nélkül rendelkezésre kell bocsátani.
more efficient, the information should be provided without undue delay.

Hibamentes tápegységre van szükség mindenütt, ahol az elektromos energiának mindenkor rendelkezésre kell állnia és védelmet kell biztosítani az ideiglenes hálózati meghibásodás
A trouble-free power supply is required wherever electrical energy must be available at all times and protection has to be provided against a temporary mains failure

Tájékozódás: A féléves vagy évjáratra pályázó összes hallgatónak rendelkezésre kell állnia egy kötelező 3 napos nemzeti indulást megelőző orientációhoz, amely rendszerint július közepén történik.
Orientations: All students applying for the semester or year program must be available for a mandatory 3-day National Pre-Departure Orientation, which is typically held in mid-July.

A közösségi szintű költségvetési előrejelzések céljából az előzetes adatoknak legkésőbb a folyó év szeptember 15-éig rendelkezésre kell állniuk.
For the purposes of budget forecasts at Community level, provisional figures must be available by 15 September at the latest of the year in progress.

Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételkor ezeknek a dokumentumoknak az Unió hivatalos nyelvein rendelkezésre kell állniuk.
When they are published in the Official Journal of the European Union, these documents must be available in the official languages of the Union.

Kezdeti fizetési amikor egy jelzálog a költségek egy részét a vásárolt ingatlan, amely rendelkezésre kell állnia, hogy a hitelfelvevő a kölcsönt a bank.
Initial payment when you make a mortgage is the part of the cost of purchased property, which must be available to the borrower for a loan at the bank.

a vérgáz eredményeknek nagyon rövid időn belül rendelkezésre kell állnia.
treatment, results on blood gases must be available within very short time.

A jármű által az MI aktiválása óta megtett távolságnak bármely pillanatban rendelkezésre kell állnia a szabványos csatlakozó soros portján[6].
The distance travelled by the vehicle since the MI was activated must be available at any instant through the serial port on the standard link connector(40).'.

Az őszi gabonafélékhez képest sokkal gyorsabb tavaszi fejlődés miatt minden szükséges tápanyagnak rövid időn belül rendelkezésre kell állnia.
Due to the particularly rapid development in spring compared to winter cereals, all necessary nutrients must be available in a short time.

egyéb kötőelem szükséges, és az igényeknek megfelelően rendelkezésre kell állniuk ahhoz, hogy biztosítani lehessen a zavartalan gyártási folyamatot.
other fasteners are used and these have to be available in accordance with demand to ensure a smooth production process.

A hagyományos forrásból származó extra áramnak mindig rendelkezésre kell állnia.
extra electricity from traditional sources always needs to be available.

A kereskedőnek mindenkor rendelkezésre kell állnia ahhoz, hogy befejezze ezeket a kereskedéseket,
The trader will need to be available at all times to complete these trades,

Az alapoknak rendelkezésre kell állniuk a bankok szanálásához azok méretétől
They should be available for resolution of banks irrespective of their size

Ezen kívül az európai jogalkotó és szabályozó szervnek rendelkezésre kell bocsátania az érintettnek az alábbi információt:
Furthermore, European legislators and regulators have provided the data subject with the following information:

Ezen kívül az európai jogalkotó és szabályozó szervnek rendelkezésre kell bocsátania az érintettnek az alábbi információt.
Furthermore, the European legislator and regulator has provided the data subject with the following information.

A kockázatcsökkentő anyag nem terjeszthető elektronikus úton, ha annak fizikai formában rendelkezésre kell állnia a beteg
The risk minimisation tool should not be disseminated electronically, if it should be available as a hardcopy either for the patient

Radek most ellenőrzi a parancsfájl eltávolítása a vBET BBCodes, -a legrövidebb időn belül rendelkezésre kell.
Radek is testing right now script removing vBET BBCodes- it should be available soon.

A logisztika számára ez a következőt jelenti: amit az ügyfél ma megrendel, annak holnap rendelkezésre kell állnia a raktárban, és lehetőleg gyorsan meg kell érkeznie hozzá.
For logistics companies, this means that if the customer orders something today, it must be available in the warehouse and it should reach them as quickly as possible.

nyilvános telefonhálózathoz való hozzáférés és annak használata olyan fontos, hogy annak ésszerű kérelem alapján bárki számára rendelkezésre kell állnia.
use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it..

Ha megkér valakit, hogy segítsen Önnek a tárgyalás során, akkor ennek az illetőnek rendelkezésre kell állnia a tárgyalásra kitűzött napon.
If you do ask someone to help you at your hearing, they must be available on the date your hearing is scheduled.