UGYANAZON A PIACON in English translation

• in the same market

Examples of using Ugyanazon a piacon in Hungarian and their translations into English

értékesítési lehetőségek elvesztését okozza ugyanazon a piacon;
price depression or lost sales in the same market;

Ehhez hasonlóan a tervek szerint hosszú ideig ugyanazon a piacon működő vállalkozások között nagyobb valószínűséggel alakulhat ki összejátszást eredményező magatartás,
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario

A szóban forgó vállalkozások a természetes személyhez ameghatározás 3.3. cikke szerint kapcsolódnak,- ugyanazon a piacon vagy közeli piacokon tevékenykednek(l. a 3.3. cikk a„közeli piac” meghatározásáról).
The enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets(see Article 3.3 for a definition of an‘adjacent market').

a vizsgálatok azt mutatták, hogy amikor a két modellt ugyanazon a piacon értékesítették, az árak között nem volt olyan egyértelmű kapcsolat, amely igazolná az állítást.
these showed that when the two models were sold on the same market there was no clear pattern of prices which could confirm the claim.

A többi forgalmazó kizárása nem probléma, ha a kizárólagos forgalmazási rendszert működtető szállító sok kizárólagos forgalmazót jelöl ki ugyanazon a piacon, és ezeket a forgalmazókat nem korlátozza abban, hogy más, nem szerződéses forgalmazóknak értékesítsenek.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.

ha egy állomástulajdonos mentességet kér olyan követelmények alól, mint például több teljes üzemű benzinkút ugyanazon a piacon történő tulajdonjogának korlátozása, a köztulajdonban lévő
except when a station owner seeks an exemption from requirements such as restrictions on owning several full-service stations in the same market, limits on overlap in coverage area between commonly-owned stations,

kivéve akkor, ha egy állomástulajdonos mentességet kér olyan követelmények alól, mint például több teljes üzemű benzinkút ugyanazon a piacon történő tulajdonjogának korlátozása, a köztulajdonban lévő állomások közötti átfedési korlátozások
except where a station's owner seeks to be exempted from requirements such as restrictions on owning multiple full-service stations in the same market, limits on overlap in coverage area between commonly owned stations or requirements that each

figyelmen kívül hagyandó ingadozások alatt azok az árváltozások értendők, amelyek ugyanazon a piacon az előző három év folyamán megfigyelt átlagáraknál legalább 40 %-kal magasabbak vagy alacsonyabbak;
No 4088/87, are price variations of 40% or more above or below the average price observed on the same market over the preceding three years;

Nem ugyanaz a piac.
Not the same market.

a célvállalkozás tevékenységei között, vagy azért, mert ugyanazokon a piacokon vagy ágazatokban tevékenykednek, vagy azért, mert vertikálisan kapcsolódó piacokon tevékenykednek.
the acquirer's and the target's activities,"> either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets..

fekete töretű temperöntvény szerelvényeket ugyanazokon a piacokon forgalmazták, egyes érdekelt felek állításával ellentétben a fekete töretű temperöntvény szerelvények ára bizonyos esetekben nemhogy alacsonyabb nem volt, de egyes esetekben meg is haladta a fehér töretű temperöntvény szerelvényekét.
white heart fittings were sold on the same markets, the prices for black heart fittings, contrary to the claim by some interested parties, were in some cases even higher.

a képet 2007-ben készítettem,"> és ez ugyanaz a piac 2009-ben-- úgy gondolom, hogy amikor ennek
and this is the same market in 2009-- and I think,

Ezek megvásárolhatók ugyanazon a piacon.
Those can be purchased at the same store.

Tényleg ugyanazon a piacon dolgoztok?
Are they truly in that marketplace?

A játékban három kiskereskedelmi bolt versenyez ugyanazon a piacon.
In the game, there are three retail shops competing on the market.

Nem is tudom, hogy ugyanazon a piacon élünk-e?
I'm sorry, are we living on the same planet?

ingatlanokkal kapcsolatban tervezett projektjeikről, elkerülendő, hogy egymás vetélytársai legyenek ugyanazon a piacon.
the institutions inform each other of their upcoming property projects to avoid competing on the same market.

ha az ugyanazon a piacon vagy piacokon tevékenykedő kiskereskedők közösen szereznek be jelentős mennyiségű terméket, amelyet továbbértékesítenek.
which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.

Ugyanazon a piacon tagjai lehetnek akár egy konferenciának és egy konzorciumnak vagy szövetségnek is, ily módon halmozva a két csoportmentesség kedvezményeit.
They may also be members of conferences and of consortia or alliances on the same market thus cumulating the benefits of the two block exemptions.

az a gazdasági szereplő többé nem jogosult támogatásra ugyanazon tevékenység vonatkozásában ugyanazon a piacon, még későbbi programozási időszakban sem.
the operator is no more eligible for support for the same operation in the same market, not even in a subsequent programming period.