Examples of using ことが確認された in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
一方、乳酸とグルコースはポリエチレン膜をほとんど透過しないことが確認された。
On the other hand, it was confirmed that lactic acid and glucose hardly permeated the polyethylene film.一方、カベサで発見されたトラはオスであることが確認された。
Meanwhile, it has been confirmed that the tiger spotted at Kabesa この実験から、グルコースとスクロースはＰＶＡ膜を透過していることが確認された。
From this experiment, it was confirmed that glucose and sucrose permeated the PVA film.そこで木材をアルカリ性にする実験を行なったところ重金属が水酸化物になり沈殿することが確認された。
Therefore, when an experiment to make wood alkaline 北朝鮮が、国際民間航空機関（ＩＣＡＯ）に国際航路の新設を要求したことが確認された。
It was confirmed that North Korea requested opening of new international air routes to the International Civil Aviation Organization(ICAO).また、細胞凝集塊が、3.0×103個以上で構成されることで十分であることが確認された。
In addition, it was confirmed that a cell aggregate この新たな観測結果によって、太陽系の中で生命を探す対象として、タイタンが最もふさわしい場所の1つであることが確認された。
The new observations affirm that Titan is one of the likeliest places to look for life in our solar system.正極との適合性も良好で、電圧耐性も十分に高いことが確認された。この結果は、電池の長寿命化の可能性を示している。
It has also been confirmed that the new electrolyte is highly compatible with cathode and sufficiently tolerant of voltage, which indicates the possibility of longer-lasting batteries.こうした国債市場のボラティリティの高まりを受け、5月の金融政策決定会合では、長期金利安定化策について議論が行われ、弾力的なオペ運営が重要であることが確認された。
Given the heightened volatility in the JGB market, at the May MPM the Policy Board members discussed measures to stabilize long-term interest rates, and confirmed that for JGB purchases it was important for the Bank to conduct operations flexibly.同時期に缶詰にした別の野菜を含めたその他の環境サンプルはBoNT陰性であり、エンドウマメが本アウトブレイクの原因であることが確認された。
Other environmental samples, including different home-canned vegetables from the same batch, were negative for BoNT, confirming that the peas were the outbreak source.各国の比較では、アフリカの都市にある製造企業が支払う名目賃金は、開発レベルが同程度の他地域の都市に比べ高いことが確認された。
Cross-country analysis confirms that manufacturing firms in African cities pay higher wages in nominal terms than urban firms in other countries at comparable development levels.試験結果・ゼオミック】試験結果より、コロニー形成50%阻害濃度(LC50)が25μg/mlで、細胞毒性は非常に弱いことが確認された。
Test Results for Zeomic As a result, colony formation 50% inhibitory concentration(LC50) was measured at 25 μg/ml, confirming that Zeomic has very low cytotoxicity.最近（1980-2009年）の研究のメタ解析で、深酒は男女とも虚血性脳卒中および出血性脳卒中のリスク上昇と関連していることが確認された(60)。
A meta-analysis of recent studies(1980-2009) confirmed that heavy drinking is associated with increased risks of ischemic and hemorrhagic stroke in both men and women(60).分析の結果、彼らは確かに輸入ワインを飲んでいたが、ギリシア製の飲用容器で地元産ビールも飲んでいたことが確認された。
Our analyses confirm that they indeed consumed imported wines, but they also drank local beer from the Greek drinking bowls.この結果から、以前の初期検査結果が妥当であり、ブタで検出されたウイルスは世界中のヒトで症状を引き起こしているウイルスと同一であることが確認された。
This validates early test results and confirms that the virus found in the pigs is the same as the virus causing illness in humans around the world.たとえばアイルランドのデータを使ったMcGuirk(2012)の研究では、労働者の文化のダイバーシティは企業レベルのイノベーションに寄与することが確認された。
For example, using a dataset of Ireland, McGuirk(2012) confirmed that cultural diversity among workers contribute to innovation at the firm level.年に、16年間に及ぶドイツの天文学者たちの研究の結果、我々の銀河の中心には、巨大なブラック・ホールが存在することが確認された。
A 16 year study by German astronomers confirmed that there is a giant black hole at the center of our galaxy.生物学的な親子を考慮した最初の研究では、親の暖かさがCU形質が具体化するかどうかに重要な役割を果たしていることが確認された。
The initial research, which considered a biological parent and child, confirmed that parental warmth plays a significant role in whether CU traits materialise.結論本研究では、36種の哺乳類のがんのリスクを評価し、がんの発症率は動物の体の大きさや寿命とは関連していないことが確認された。
This study assessed cancer risk across 36 mammals, and confirmed that incidence of cancer was not clearly related to the body size or lifespan of the animal.臨床試験では、皮膚老化防止のいくつかの臨床徴候、特に顔の周りの皮膚の弾力性および硬度が修正されることが確認された。
A clinical trial confirmed that several clinical signs of skin aging are modified, in particular the elasticity and firmness of skin around the edges of the face.
