OBSZARU CELNEGO in English translation

• customs territory
• customs area

Examples of using Obszaru celnego in Polish and their translations into English

W przypadku gdy dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty nie został dostarczony w terminie dwunastu miesięcy od dnia przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
In cases where proof of exit from the customs territory of the Community is not furnished within a period of 12 months from the date on which the export declaration was accepted.

Dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty dostarcza się zgodnie z tą samą procedurą, którą stosuje się do refundacji.
Proof of exit from the customs territory of the Community shall be furnished in accordance with the same procedure as that applying to refunds.

Wywóz" oznacza każde fizyczne wyprowadzenie substancji sklasyfikowanych z obszaru celnego Wspólnoty, które wymaga sporządzenia celnego zgłoszenia wywozowego;
Export" means any physical departure of scheduled substances from the customs territory of the Community which requires a customs export declaration;

Z państw lub terytoriów niestanowiących obszaru celnego Wspólnoty, które dopuszczono do swobodnego obrotu w Państwie Członkowskim.
From countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State.

Drogą lądową bez przejazdu przez inną część obszaru celnego Wspólnoty, o ile wolny obszar celny przylega do granicy lądowej Państwa Członkowskiego i państwa trzeciego.
By land without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.

podstawie karnetów TIR lub ATA w ramach obszaru celnego Wspólnoty uważa się za towary niewspólnotowe, chyba że ich status wspólnotowy zostanie należycie potwierdzony.
ATA carnets within the customs territory of the Community shall be deemed to be non-Community goods, unless their Community status is duly established.

Towary" oznaczać będą towary wywożone z obszaru celnego Wspólnoty do państwa trzeciego w celu poddania ich procesom uszlachetniającym;
Goods' shall mean goods exported from the customs territory of the Community to a third country to undergo these processing operations;

Litera F dla przesyłek towarów wysyłanych do lub z części obszaru celnego Wspólnoty, gdzie nie mają zastosowania przepisy dyrektywy 77/388/EWG, lub.
F" for goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where Directive 77/388/EEC does not apply, or.

Należy ustanowić równoważny poziom ochrony przy kontroli celnej towarów przywożonych do lub wywożonych z obszaru celnego Wspólnoty.
It is necessary to establish an equivalent level of protection in customs controls for goods brought into or out of the customs territory of the Community.

C-58/06 bliskość miejsca przeznaczenia, za które można uznać punkt opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty.
C-58/06 may be regarded as being the exit point from the customs territory of the Community.

Dokument handlowy lub administracyjny, równoważny z egzemplarzem nr 3 jednolitego dokumentu administracyjnego jest dowodem potwierdzającym opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty.
The commercial or administrative document shall be evidence of exit from the customs territory of the Community in the same way as Copy No 3 of the Single Administrative Document.

umorzeniem należności celnych przywozowych, jeżeli towary te są wywożone z obszaru celnego Wspólnoty w postaci produktów kompensacyjnych.
remission of the import duties chargeable on such goods if they are exported from the customs territory of the Community in the form of compensating products.

wysyłanych do lub pochodzących z części obszaru celnego Wspólnoty, gdzie nie stosuje się przepisów dyrektywy 77/388/EWG.
originating in a part of the Community customs territory where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply.

Z części obszaru celnego Wspólnoty, wobec której stosowane są przepisy dyrektywy 77/388/EWG, do innej części obszaru celnego Wspólnoty, w której wymienione przepisy nie obowiązują; lub.
From a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply; or.

bezpośredni wywóz z obszaru celnego Wspólnoty narodowych dóbr kultury posiadających wartość artystyczną,
direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic

Urząd celny w miejscu wyprowadzenia z obszaru celnego Wspólnoty, jeżeli przesyłka opuszcza ten obszar w trakcie czynności tranzytu wspólnotowego przez granicę między Państwem Członkowskim a państwem trzecim.
The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community when the consignment is leaving that territory in the course of a Community transit operation via a frontier between a Member State and a third country.

Z części obszaru celnego Wspólnoty, do której przepisy dyrektywy Rady 77/388/EWG nie mają zastosowania, do innej części obszaru celnego Wspólnoty, w której wymienione przepisy również nie mają zastosowania, przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego.
From a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do not apply either, shall move under the internal Community transit procedure.

W przypadku gdy urząd celny wyjścia z obszaru celnego Wspólnoty znajduje się w tym samym Państwie Członkowskim, co urząd celny wywozu,
Where the customs office of exit from the Community's customs territory is located in the same Member State as the customs office of export,

Urzędy celne w punkcie wyjścia z obszaru celnego Wspólnoty wprowadzają jedną z poniższych adnotacji na obu egzemplarzach dokumentu towarzyszącego
The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the following on the two copies of the latter document

przeznaczenia celnego im przypisanego po składowaniu w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym lub ich powrotnego przywozu do innej części obszaru celnego Wspólnoty;
in particular their location, the customs-approved treatment or use assigned to them after storage in the free zone or free warehouse or their re-entry into another part of the customs territory of the Community;