WYMAGANO in English translation

• was required
• was requested
• were required

Examples of using Wymagano in Polish and their translations into English

Od chwili powołania do istnienia Organizacji Narodów Zjednoczonych w roku 1945, od stowarzyszonych z nią NGO wymagano"wspierania działań Narodów Zjednoczonych.
Since the United Nations 1945 formation, associated NGO's have been required to“support the work of the United Nations”.

Do tej pory nie poruszałem tej kwestii, ponieawz robił pan to, czego wymagano.
I haven't labored the point so far because you have done all that's been required.

Nawet„proste” prace, przy których tradycyjnie nie wymagano żadnych kwalifikacji lub wyłącznie niskich kwalifikacji, obecnie stawiają większe wymagania.
Even‘elementary' jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.

w odniesieniu do przejrzystości rynku wymagano od Komisji oceny złożonych,
as regards market transparency, the Commission was required to assess complex economic situations,

na przełomie stuleci, wymagano odpowiedniego stroju na prawie każdą okazję,
when a dress jacket was required for almost every occasion,

w tym przypadku pana Kleina, wymagano przeprowadzenia badań klinicznych na 24 chorych.
in this case Mr Klein, was requested to conduct clinical studies on 24 patients.

od ekipy filmowej wymagano, by została ona poza strzeżonym ogrodzeniem z druta kolczastego,
the film crew was required to stay outside a guarded barbed-wire fence,

skomplikowane metody wyliczeniowe, których wymagano aż dotychczas do udowodnienia uprawnienia uczestników systemu do zakupu indywidualnych biletów autobusowych lub tramwajowych.
complicated methods of calculation, which until now were required to prove scheme participants' eligibility for individual bus and tram tickets, will be a thing of the past.

co oznacza, że wymagano od Noego, aby samodzielnie rozstrzygnął wiele detali.
meaning that Noah was required to figure out many details by himself.

dlaczego tylko od kandydatów z nowych państw członkowskich wymagano znajomości języka angielskiego,
why only candidates from new Member States were required to have knowledge of English,

Niezbędne są środki zapewniające, aby od wszystkich przedsiębiorstw kolejowych koncesjonowanych, zgodnie z prawem Wspólnoty, wymagano posiadania odpowiedniego świadectwa bezpieczeństwa, zanim rozpoczną prowadzić swoją działalność na terytorium Państwa Członkowskiego;
Measures are needed to ensure that all railway undertakings licensed under Community law are required to hold an appropriate safety certificate before operating on the territory of a Member State; the granting of

ziemie w odpowiednim czasie będą jego, ale ona, wymagano od niej tylko tego, by dobrze wyszła za mąż,
well, all that's ever been required of her is that she… marry well,

zgoda na przywóz jest/nie jest udzielona, niezależnie od tego, czy wymagano lub ubiegano się o wyraźną zgodę,
irrespective of whether or not explicit consent is required or has been sought, indicating a misunderstanding

Jednak nawet w przypadku pożyczki uprzywilejowanej od niektórych pośredników wymagano dźwigni na poziomie 1,
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally,

Wskazywało to na fakt, że spółki były w stanie przedstawić, jak wymagano w kwestionariuszu, istnienie wszelkich opłat przywozowych ponoszonych z tytułu podobnego produktu
This indicated that the companies were in a position to demonstrate as requested in the questionnaire the existence of any import charges borne by the like product

Że nie zgadzaliśmy się ze sobą, a nawet walczyliśmy. Ale wolę kogoś kto walczył ze mną z powodu wiary w słuszność sprawy, niż kogoś kto jest ze mną bo tego od niego oczekiwano, wymagano.
We have disagreed, even fought, but I would rather have someone… who opposed me out of an honest belief in the rightness of his cause… than someone who was always on my side because it was expected, required.

potrzebna jest magisterka, tam gdzie wcześniej wymagano licencjatu, albo doktorat, żeby dostać inną pracę.
because you need an MA where the previous job required a BA, and now you need a PhD for the other.

Jednakże każde Państwo Członkowskie zachowuje prawo, w swoim ustawodawstwie krajowym, do żądania od podatnika dostarczenia, na specjalny wniosek lub podczas kontroli podatkowej, większej ilości informacji i dokumentów, niż wymagano by zgodnie z DCT UE.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.

Nie zapominajmy jednak, że skierowała pani do Francji także zapytanie dotyczące osób, które zostały dowiezione do granicy i od których wymagano opuszczenia kraju, przy czym chodziło o potwierdzenie,
However, let us not forget that you also asked France about individuals who have been escorted to the border and required to leave the country,

Dodaje się nowy ust. 6 w celu zagwarantowania, aby od wnioskodawców nie wymagano żadnych dokumentów ani nie stawiano im żadnych przeszkód administracyjnych przed przyznaniem praw,
New paragraph 6 is included to ensure that applicants shall not be unjustifiably imposed with documentation