WAS REQUESTED in Polish translation

• został poproszony
• zwróciła się
• zażądano
• zwrócono się
• się z prośbą
• wnioskowano
• wystąpiono
• wymagano
• poprosił
• zamówiono
• została wezwana

Examples of using Was requested in English and their translations into Polish

The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
O sporządzenie sprawozdania w kontekście trwającego przeglądu unijnych przepisów o zarządzaniu gospodarką Rada Europejska zwróciła się na posiedzeniu w październiku.

Information acquired as a result of the application of this Article shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informacje uzyskane w wyniku zastosowania niniejszego artykułu mogą być użyte tylko w celu, do którego ich zażądano.

As explained above in recital 7, detailed information on product comparability for types of IGH sold on the Community market was requested in an additional questionnaire.
Jak wyjaśniono powyżej w ust. 7, w dodatkowym kwestionariuszu zwrócono się o szczegółową informację o porównywalności produktu w odniesieniu do różnych rodzajów wewnętrznych przekładni sprzedawanych na rynku Wspólnoty.

The Commission budget covers furthermore 65% of a maximum amount of EUR 600 million to Turkey(TERRA) for which no risk-sharing was requested.
Budżet Komisji pokrywa ponadto 65% maksymalnej kwoty 600 mln EUR dla Turcji(TERRA), względem której nie zażądano podziału ryzyka.

After an hour everybody received a piece of paper and was requested to write down his favorite.
Po godzinie każdy otrzymał kartkę i został poproszony o wpisanie swojego faworyta.

For this purpose, information was requested from all interested parties, including the Community industry,
W tym celu zwrócono się o informacje ze wszystkich zainteresowanych stron we Wspólnocie,

In those proceedings, additional explanations concerning information presented in the notices was requested, or explanations together with the documentation of procedures conducted.
W postępowaniach tych zwrócono się z prośbą o dodatkowe wyjaśnienia, dotyczące informacji przedstawionych w zawiadomieniach albo też o wyjaśnienia wraz dokumentacją z prowadzonych postępowań.

currently being executed and write access was requested.
który obecnie jest wykonywany, a zażądano dostępu dla zapisu.

Such an application was requested from candidates only a W er they had successfully passed the pre-selection tests.
Zgúoszenia takiego wymagano od kandydatów dopiero po zdaniu przez nich testów wstÝpnych.

In particular, the EFSA was requested to take account of any further scientific information that had arisen subsequent to the previous scientific opinion concerning the safety of this GMO.
Zwrócono się do EFSA, by uwzględniła w szczególności wszelkie informacje naukowe, nowe względem poprzednich opinii naukowych określających bezpieczeństwo tego organizmu zmodyfikowanego genetycznie.

is only listed when help was requested.
w Menedżerze zadań i jest wyświetlany tylko wtedy, gdy zażądano pomocy.

On 12 March the Palestine Commission was requested by the UK Government not to enter Palestine until 2 weeks before the termination of the Mandate.
W dniu 12 marca 1948 rząd brytyjski poprosił Komisję o przybycie do Palestyny na dwa tygodnie przed wygaśnięciem Mandatu Palestyny.

non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.
wstrzymania się od nałożenia środków antydumpingowych zwrócono się o informacje do wszystkich zainteresowanych stron.

additional information was requested from BG.
a od BG zażądano dodatkowych informacji.

Let vegetarians in here anymore. Okay, I just got a message that a vegetarian menu was requested for tonight.
Zaczyna się. Właśnie dostałam wiadomość, że na dzisiaj zamówiono menu wegetariańskie.

I just got a message that a vegetarian menu was requested for tonight. let vegetarians in here anymore.
Zaczyna się. Właśnie dostałam wiadomość, że na dzisiaj zamówiono menu wegetariańskie.

The Commission was requested to submit to the European Parliament
Komisja została poproszona o przedłożenie Parlamentowi Europejskiemu

In 1976, I was requested by the prosecutor Nachtigall-Marten from Hamburg to supply the names of the Gestapo men who arrested the Lwów professors.
W 1976 r. zwrócił się do mnie prokurator Nachtigall-Marten z Hamburga, by mu podać nazwiska gestapowców, którzy aresztowali lwowskich profesorów.

Information received in pursuance of this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informacja otrzymana na podstawie niniejszego rozporządzenia będzie użyta wyłącznie do celu, dla którego o nią się zwrócono.

the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
zmiany rozporządzenia, EEA została poproszona o włączenie do swoich ocen komponentu zorientowanego na przyszłość.