WAS REQUESTED IN SPANISH TRANSLATION

• se pidió
• se solicitó
• solicitud
• se pide
• se pedía
• se solicita
• se solicitaba
• se solicitaron
• se pidieron

Examples of using Was requested in English and their translations into Spanish

The Under-Secretary-General explained the reasons why the strengthening of the Office was requested.
El Secretario General Adjunto explicó las razones sobre las que se basaba esa petición.

A quote for haemodialysis machines, catheters, dialyzers and lines of disposables was requested from the United States company Baxter,
Se envió una solicitud de cotización de máquinas de hemodiálisis,

Uruguay: the Commission for the Promotion of Competition was requested to train two officials from the Government of Uruguay.
Uruguay: solicitud de capacitación a la Comisión para Promover la Competencia con el fin de recibir capacitación de dos funcionarios del Gobierno del Uruguay.

The Advisory Committee recalls that $1,753,000 was requested for the Training and Evaluation Service for 2002/03 see A/56/885,
La Comisión Consultiva recuerda que en 2002/2003 se solicitaron 1.753.000 dólares para el Servicio de Capacitación y Evaluación véase A/56/885,

other than the offence for which her extradition was requested.
antes de su traslado, salvo aquel que motivó la solicitud de su extradición.

Clarification was requested on the meaning of reconciling environmental boundaries with administrative or political boundaries.
Se pidieron aclaraciones sobre el sentido de conciliar las fronteras ambientales con las fronteras administrativas o políticas.

On average, approximately US$ 400 000 was requested for operational research per proposal, accounting for 3%-4% of the total requested budget.
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INVESTIGACIÓN 3 En promedio, se solicitaron aproximadamente U$D 400 000 para la Investigación operativa por propuesta, que representa entre el 3% y el 4% del presupuesto total solicitado..

surrender were two different institutions; the first was requested by a State, the second by an international criminal tribunal.
la extradición difiere de la entrega en que, en la primera, la solicitud emana de un Estado y, en la segunda, de un tribunal internacional.

Clarification was requested on the details of work that might be undertaken in this area.
Se pidieron aclaraciones sobre los detalles de la labor que podría emprenderse en esta esfera.

ICAO was requested to assist in the implementation of this transition.
la OACI recibió la solicitud de ayudar en esta transición.

As for article 11 of the Convention, more information was requested on measures to prevent violations of human rights during interrogations by the police.
En cuanto al artículo 11 de la Convención, se pidieron más informaciones sobre las medidas adoptadas para impedir que la policía cometa violaciones de los derechos humanos durante los interrogatorios.

Further clarification was requested on the feasibility, scope
Se pidieron mayores aclaraciones sobre la viabilidad,

A sum of 6,000,000€ was requested to retrieve the data, which in this case was paid by the hospital.
Para rescatar los datos se pidieron 6.000.000€, que en este caso fueron pagados por el hospital.

Further action by the Government was requested to support consultations with the community to protect their rights and traditional way of life.
Se pidieron nuevas medidas de apoyo del Gobierno a la celebración de consultas con la comunidad para proteger sus derechos y forma de vida tradicional.

As the Advisory Committee had pointed out in its related report, more information on existing capacity should be presented whenever additional capacity was requested.
Como la Comisión Consultiva señala en su informe conexo, siempre que se solicite capacidad adicional debe presentarse más información sobre la capacidad existente.

Taking into account reductions in various expenditures, a net additional requirement of $56.2 million in the current financial period was requested.
Teniendo en cuenta las reducciones de diversos gastos, se solicitan recursos adicionales netos en el ejercicio financiero en curso por la suma de 56,2 millones de dólares.

For that reason, funding was requested to expand the emergency notification system
Por ello, se solicitan fondos para ampliar el sistema de avisos de emergencia

Clarification was requested concerning the limiting of voluntary returns of foreign nationals to 15 December 2009.
Se solicitan aclaraciones sobre la limitación del plazo de regreso voluntario de extranjeros al 15 de diciembre de 2009.

If a more comprehensive report on the effects of atomic radiation was requested, then the Scientific Committee could produce it.
Si se solicitase un informe más exhaustivo sobre los efectos de las radiaciones atómicas, el Comité Científico podría prepararlo.

The P&P Commission appreciates that their input was requested in advance and was pleased that one of their 2013 proposals was accepted.
La Comisión PP agradece que se solicitara su aporte con anticipación y estuvo complacida de que una de sus propuestas de 2013 fuera aceptada.