WAS REQUESTED in Hungarian translation

• kérték
• felkérték
• kérelmezték
• kérésére
• kérvényezte
• kérelmet
• kértek
• kérte
• kért
• felkértük

Examples of using Was requested in English and their translations into Hungarian

A rescission of $10 million was requested.
Millió dollár váltságdíjat kértek érte.

In the 1980s sculptor Barna Búza was requested to finish the statue.
A szobor befejezésére Búza Barna szobrászművészt kérték fel az 1980-as években.

from which the file was requested.
amelyről a fájlt lekérték.

The phone call was requested by the U.S. president.
A telefonbeszélgetést az amerikai elnök kezdeményezte.

The project could have benefited from an extension, but this was requested too late and thwarted by legal disputes concerning the remuneration of the Backlog Committee members.
A projektet meg lehetett volna hosszabbítani, ezt azonban túl későn kérték, és az ügyhátralékkal foglalkozó bizottság tagjainak díjazásával kapcsolatos jogvita is hátráltatta.

The MAH was requested to report the results from the active monitoring program for IRREs in the USA.
A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérték, hogy számoljon be az IRRE- k Egyesült Államokban végzett aktív nyomon követő programjának eredményeiről.

Samsung Pay was requested by our customers and we have delivered on our promise to provide the service
A Samsung Pay-t ügyfeleink kérték, mi pedig ígéretet tettünk a szolgáltatás megvalósítására,

Involving everyone The strategy was requested by the European Council following work by the European Parliament.
Mindenki számít! A stratégia az Európai Tanács kérésére született, az Európai Parlament előkészítő munkáját követően.

The Marketing Authorisation Holder(MAH) was requested to substantiate the indication and posology as discussed during the recent MRP.
A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérték, hogy támassza alá a közelmúltbeli kölcsönös elismerési eljárás során megvitatott javallatot és adagolást.

Though their extradition was requested over a year ago, and though they have been there for two months, they have not yet been indicted and their trial may yet be months away.
Jóllehet kiadatásukat több mint egy éve kérték, és jóllehet két hónapja vannak őrizetben, még mindig nem emeltek ellenük vádat, és bírósági tárgyalásuk akár hónapokat is csúszhat.

This deferral was requested by the Navy but did not get broad support from its member community.
Ezt az elhalasztást a Haditengerészet kérvényezte, de nem kapott széleskörű támogatást a közössége tagjaitól.

The Marketing Authorisation Holder was requested to substantiate the bioavailability/ bioequivalence of the product, justifying the efficacy of the product.
A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérték, hogy támassza alá a készítmény biológiai hasznosulását/ biológiai egyenértékűségét, a készítmény hatásosságának indokolásával.

I have made this gingerbred house to be able to open as it was requested by Panna. So a small present can be hidden inside the christmas hangine….
Ezt a házikót Panna kérésére nyithatóra készítettem, és pihe-puha textillel ki is béleltem, így a fenyődísz akár egy apró ajándékot is rejthet….

Use of the expedited or accelerated procedure was requested in 12 other cases,
Tizenkét másik ügyben is kérték a gyorsított eljárás lefolytatását,

The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council
A Bizottságot felkérték, hogy ismertesse az Európai Parlamenttel

Path departure Point with the time for which the path was requested,- Path Destination Point with the time at which the proposed train is due to arrive at its destination.
A menetvonal kiindulási pontja azzal az időponttal, amikorra a menetvonalat kérték,- a menetvonal végpontja a javasolt vonat célállomásra való megérkezésének időpontjával.

Monday's Security Council meeting was requested by the United States, Japan, France, UK and South Korea.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa hétfőn ül össze, a tanácskozást az Egyesült Államok, Japán, Nagy-Britannia, Franciaország és Dél-Korea kérésére hívták össze.

In the context of these in-depth desk controls, further information was requested, e.g. time sheets,
Az alapos elvi ellenőrzések keretében további információkat kértek, például munkaidő-kimutatást

He developed a discrimination conditioning task in which a bell was rung periodically and the subject was requested to indicate if he had been generating EEG alpha just prior to the auditory stimulus.
Kidolgozott egy megkülönböztető feltételes feladatot, amelyben egy csengőt szólaltattak meg rendszeresen, és az alanyt kérték, hogy jelezze, ha szerinte kibocsátott EEG alfa hullámokat, közvetlenül a csengő megszólalása előtt.

Years ago, the EFSA was requested to assess the risk of exposure to multiple residues of pesticides.
Évvel ezelőtt felkérték az EFSA-t, hogy értékeljék az együtt előforduló növényvédő szer maradványok kockázatát.