HAS BEEN REQUESTED in Hungarian translation

• kértek
• felkértük
• kérelmezték
• kérése
• kérvényezték
• kérelmet
• kérték
• kérte
• kérik
• felkérték
• kérelmeztek

Examples of using Has been requested in English and their translations into Hungarian

negotiable instrument shall correspond to the price to be paid by the successful tenderer for the quantity of sugar for which a removal order has been requested.
a forgatható értékpapír meg kell egyezzen a sikeres ajánlattevő által azért a cukormennyiségért fizetendő árral, amelyre kitárolási utasítást kértek.

If such criminal prosecution has been requested, the President of Romania may decree that they be suspended from office.
Bûnvádi eljárás kérése esetén Románia elnöke elrendelheti az illetôk tisztségbôl való felfüggesztését.

If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Ha az összes módosítást elutasították, az eredeti szöveg tekintendő elfogadottnak, kivéve ha az erre kitűzött határidőn belül külön szavazást kértek.

Text proposed by the Commission Amendment The competent authorities of the Member States whose agreement has been requested shall notify the authorising authority of their decision within three months.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A tagállamok azon illetékes hatóságai, amelyek hozzájárulását kérelmezték, határozatukról három hónapon belül értesítik az engedélyező hatóságot.

Pursuant to those last provisions, data that has been requested before the expiry of the retention period but not communicated must
Az utóbbi rendelkezések szerint azokat az adatokat, amelyek átadását a megőrzési időtartam leteltét megelőzően kérték, de amelyek átadása még nem történt meg,

Amendments in respect of which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Az olyan módosításokról, amelyekre név szerinti szavazást kértek, egyenként kell szavazni.

The competent authorities of the Member State shall ensure that any producer and/or processor applying the product specification for which an amendment has been requested is informed of the publication.
(2) A tagállam gondoskodik arról, hogy minden olyan termelő vagy feldolgozó, aki azt a termékleírást alkalmazza, amelynek a módosítását kérelmezték, értesüljön a közzétételről.

Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use
Jóllehet a keretstratégiát a Tanács kérte, a szükséges harmonizációkat el kell végezni a tagállamok

that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or.
amelytől e jegyzőkönyv alapján a jogsegélyt kérték; vagy.

If applicable, the Director-General shall notify the State Party on whose territory an investigation has been requested.
Ha ez megvalósítható, a Főigazgató értesíti azt a Részes Államot, amelynek területén vizsgálatot kértek.

Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such request..
(4) Amennyiben a Bizottság beavatkozását valamelyik tagállam kérte, a Bizottság a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül hozza meg döntését.

where a specific mandate from the Council has been requested.
amelyhez a Tanács különleges felhatalmazását kérték.

your expertise has been requested by people at the very highest levels.
az ön szakértelmét kérik az emberek a legmagasabb szintekről.

are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
különösen az olyan projektek esetében, amelyekre nem kértek TEN-E támogatást.

This"cross-install" HOWTO has been requested by users switching to Debian GNU/Linux from Red Hat, Mandrake, and SUSE.
E"kereszt-telepítő" HOGYAN leírást seregnyi felhasználónk kérte, akik Debian GNU/Linux rendszerre váltanak mégpedig üzemszünet nélkül például Red Hat, Mandrake és SUSE disztribúciókról.

Since the adoption of Regulation the Commission has been requested to clarify to what extent flexibility with regard to the implementation of the procedures based on the HACCP principles can be applied.
A rendelet elfogadása óta a Bizottságot felkérték, hogy tegye egyértelművé, hogy a HACCP-elveken alapuló eljárások végrehajtása tekintetében milyen mértékű rugalmasság alkalmazható.

receives for which confidential treatment has been requested.
a hozzá beérkezett olyan információkat, amelyeknek kérték a bizalmas kezelését.

It has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
Az ülést arra a traktortípusra szánták, amelyre az EK típusjóváhagyás kiterjesztését kérik;

Amendments in respect of which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote separately from other amendments.
Az olyan módosításokról, amelyekre név szerinti szavazást kértek, az egyéb módosításoktól elkülönítve kell szavazni.

Furthermore, as has been requested previously by the Parliament, the Commission should come forward with a legislative proposal to tackle violence against women.
Ezen túlmenően, ahogy azt a Parlament már korábban kérte, a Bizottságnak ki kell dolgoznia egy jogalkotási javaslatot a nők elleni erőszakról.