HAS BEEN REQUESTED in Polish translation

• poproszono
• zażądano
• wnioskowało
• wnioskowano
• zwrócono się
• zażądała
• była wymagana
• został wniosek
• było wnioskowane
• wystąpiono z wnioskiem

Examples of using Has been requested in English and their translations into Polish

of information relating to goods for which an export refund has been requested;
informacji dotyczących towarów, dla których refundacja wywozowa była wymagana;

The statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council
Oświadczenia wydane przez Radę i przez tych, których uczestnictwo było wnioskowane przez członka Rady

correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
prawidłowych informacji, których zażądał ESMA zgodnie z art. 61 ust. 2;

It was something that has been requested for so many years
To było coś, że wniosek został złożony przez wiele lat

This is especially true when the extradition has been requested by states, like Romania,
Jest to szczególnie istotne, zwłaszcza gdy ekstradycja jest wymagana przez państwa, takie jak Rumunia,

they issue ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which the information has been requested 1.
informacji wydadzą coroczne ratingi dla co najmniej 10% strukturyzowanych instrumentów finanso wych, w odniesieniu do których zażądały informacji 1.

Where intervention by the Commission has been requested by a Member State,
W przypadku gdy działanie Komisji zostało wnioskowane przez dane Państwo Członkowskie,

Where intervention by the Commission has been requested by a Member State,
W przypadku gdy Państwa Członkowskie wystąpią do Komisji o interwencję,

monitoring of web accessibility has been requested by Council and the European Parliament.
Parlament Europejski zwróciły się z wnioskiem o monitorowanie dostępności stron internetowych.

When a compatibility control has been requested, in the absence of an opinion by the Commission within the examination period,
W przypadku gdy wystąpiono o kontrolę zgodności, wobec braku opinii

The organizations shall submit to the Member States from which recognition has been requested complete information concerning, and evidence of, compliance with these criteria.
Organizacje przekazują Państwom Członkowskim, do których wystąpiły o uznanie, kompletne informacje i dowody zgodności z tymi kryteriami.

The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
Akty prawne ustanawiające powództwo grupowe powinny zawierać wyraźny zapis, że sędzia nie może odmówić podjęcia działania w tym kierunku, skoro skarżący się tego domagają.

The Ombudsman considers that it is good administrative practice for the administration to provide information that has been requested by citizens, unless there are valid reasons for refusing to do so.
Rzecznik uważa, że do zasad dobrej administracji należy udzielenie przez instytucję informacji, o którą ubiegają się obywatele, chyba że istnieją wyraźne powody, by tego odmówić.

Member States in respect of which conversion has been requested;
Państw Członkowskich, w odniesieniu do których wnioskuje się o zmianę;

The touch screen is available in two variants: capacitive or resistive when correct handling of the screen in, for example, work gloves has been requested.
Ekran dotykowy jest dostępny w wariancie pojemnościowym lub rezystancyjnym gdy wymagana jest poprawna obsługa ekranu np. w rękawicach roboczych.

as the helicopter outside of 70 Kilometers hardly has been requested.
Km była zbyt duża, jako śmigłowiec poza 70 Kilometrów nie ma został zgłoszony.

in the interest of brevity, there are a few key points worth emphasising in the document in respect of which a new EESC opinion has been requested.
warto ze względu na zwięzłość podkreślić niektóre kluczowe punkty dokumentu, w sprawie którego poproszono Komitet o sporządzenie opinii.

The protection referred to in Article 13(2) of the Regulation has been requested but consideration of the various observations in the abovementioned objections shows that the use of the names for similar products is lawful,
Zażądano ochrony określonej w art. 13 ust. 2 rozporządzenia, ale rozważanie różnych spostrzeżeń w wyżej wymienionych zarzutach ukazuje,

where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward
Państwo Członkowskie wnioskowało o ich przekazanie, Komisja przekazuje je innym Państwom Członkowskim,

Any such modification shall not lead to the time periods in the schedule for which the review has been requested being extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period for duty reduction
Wszelkie tego rodzaju zmiany nie mogą prowadzić do wydłużenia okresów czasu w harmonogramie, dla którego wnioskowano o przegląd, w odniesieniu do danego produktu, ponad maksymalny okres przejściowy dotyczący zmniejszenia