Examples of using Пояснительные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пояснительные замечания к предварительной повестке дня и предварительное расписание работы сессии.
Пояснительные примечания к сноскам в таблицах.
Предварительная повестка дня и пояснительные.
Издание 1998 года содержит дополнительные данные, в том числе пояснительные диаграммы и карты.
1975 ГОД включая пояснительные.
1975 including Explanatory Notes.Включая пояснительные.
Including Explanatory Notes.Несмотря на некоторые пояснительные оговорки, сделанные выше, эта доля, возможно, является единственным наиболее понятным показателем, демонстрирующим склонность страны к участию в ГЦС.
Notwithstanding some of the interpretative caveats above, the ratio is perhaps the single most digestible indicator of the propensity of a country to engage in GVCs.Некоторые Пояснительные записки и определения включают примеры, которые иллюстрируют возможное применение требований.
Some Interpretive Notes and definitions in the glossary include examples which illustrate how the requirements could be applied.в английском тексте мы читаем" пояснительные соображения Комитета.
the English text read"the interpretive views generated by the Committee.могут рассматриваться скорее как описательные, а не пояснительные.
may be seen as descriptive rather than explanative.Группа обсудила также пояснительные элементы применительно к существующему определению данной категории для целей отчетности.
The Group also discussed clarifying elements in the existing definition of this category for reporting purposes.По необходимости после конкретных статей или приложений в справочнике приводятся пояснительные замечания или комментарии, разъясняющие соответствующие статьи или приложения;
Where appropriate, an explanatory note or comment is placed in the handbook after the article or annex, which it should clarify;которые представили пояснительные письма, подробно описали причины, по которым они до сих пор не в состоянии выполнить требования о представлении докладов.
that submitted a letter of explanation described in detail why they had been so far unable to comply with the reporting requirement.Атлас должен включать пояснительные и аналитические материалы,
Более полезным продуктом могли бы стать пояснительные исследования, содержащие информацию о возможных подходах к решению затронутых проблем.
A more useful product might be an expository study that would be informative on possible approaches for dealing with issues involved.Далее структурные различия и дополнительные пояснительные модели будут более подробно описаны с указанием трех комплексов их происхождения.
In the following, the structural differences and additional explanation models will be described in further detail by referring to three complexes of origins.Например, было указано, что исходящие от ЮНСИТРАЛ пояснительные комментарии по различным вопросам, связанным с созданием инфраструктуры для использования публичных ключей, могли бы иметь большое познавательное значение.
For example, it was stated that illustrative comments emanating from UNCITRAL regarding the various issues raised by the establishment of public-key infrastructure might play a useful educational purpose.Стенографические отчеты об основных заседаниях Бюро и пояснительные меморандумы по совещаниям руководящих органов Конференции, распространяемые в ходе пленарной сессии в качестве документов зала заседаний.
Minutes of the major Bureau meetings, and briefing notes of the meetings of the Conference's parent bodies to be available at the plenary session as room documents.специальные доклады, расширенные и пояснительные доклады в отношении ядерных материалов, подлежащих применению гарантий.
special reports and amplification and clarification reports in respect of nuclear material subject to safeguards.Proliferation, обновлено в феврале 2018 года, Рекомендации 4 и 38, Пояснительные записки к Рекомендациям 4 и 38.
Proliferation, renewed in February 2018, Recommendations 4 and 38, Clarifying notes to Recommendations 4 and 38.
