СВЯЗАННОЙ in English translation

• related
• associated
• involving
• connected
• linked to
• bound
• concerning
• arising
• pertaining to
• due
• affiliated
• posed

Examples of using Связанной in Russian and their translations into English

Покупатель уведомил продавца о своем требовании о выплате компенсации, связанной с неисполнением договора.
The buyer notified the seller of its compensation claim arising from non-compliance with the contract.

гипертонической болезни и другой патологии, связанной с нарушением вестибулярной функции.
other pathologies associated with impaired vestibular function.

Меры по оказанию поддержки, связанной с наращиванием потенциала.
Support measures related to capacity-building.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает г-на Каэрума рассказать о работе, связанной с процедурой последующих шагов.
The CHAIRPERSON invited Mr. Kjaerum to speak about the work involving the follow-up procedure.

Препараты находятся в крови в двух формах: связанной и несвязанной.
A drug in blood exists in two forms: bound and unbound.

Даниэль Гансер: НАТО было в центре этой подпольной сети, связанной с терроризмом;
Daniele Ganser: NATO was at the core of this clandestine network linked to terror;

Информационные материалы также затрагивали проблему стигмы, связанной с ТБ.
Advertisements also addressed the stigma associated with TB.

Рассмотрение информации, связанной с осуществлением.
Review of information related to implementation.

Это избавит от любой ошибки, связанной с этим допущением.
This will prevent any error due to this assumption.

Файлы куки используются для сбора информации, связанной с пользованием Сервисом Пользователем.
Cookies are used to collect information connected with the way the User accesses the website.

Координировать и вести национальную систему демографических статистических данных и информации, связанной со здравоохранением;
Coordinate and direct the national system of vital statistics and information concerning public health;

Обнаружение злоумышленной деятельности( как, например, незаконная торговля), связанной с ядерными и другими радиоактивными материалами;
Detection of malicious activities(such as illicit trafficking) involving nuclear and other radioactive materials;

В текстуре нашей природы человеческой связанной.
In the texture of our bound humanity.

финансовой ответственности, связанной с его деятельностью;
financial liabilities arising from its activities;

Функция« Ссылки» позволяет вам обмениваться информацией, связанной с вашим бизнесом, с вашими клиентами.
The"Links" feature allows you to share information linked to your business with your clients.

Создание новой организации, связанной с организацией« Аль Кайда», в северной части Сирии.
New organization affiliated with Al-Qaeda established in northern Syria.

Это было обусловлено обеспокоенностью, связанной со следующими аспектами.
That emergence has been precipitated by concerns associated with.

Определение социального благосостояния и охват связанной с ним деятельности.
Definition of welfare and the scope of its related activities.

Усилия по решению проблемы женской безработицы, связанной с уходом за детьми.
Efforts to Address Women's Unemployment Due to Child Care.

Нужно оттолкнуться от детали, непосредственно связанной с ней.
It is necessary to push away from the detail directly connected with her.