SEM PRESTALA in English translation

• i have been through
• i went through

Examples of using Sem prestala in Slovenian and their translations into English

Kako moreš iti na sestanek po tem, kar sem prestala?
How can you go to a political meeting after what I have been through?

Meredith… -Če te slučajno zanima, sem test prestala.
But in case you're curious, I passed the test.

Poglej, po vsem kar sem prestala z vama in… z Bobbyem,
Look, after everything I have been through with you boys and… with Bobby,

Se ti sploh sanja, kaj sem prestala, da sem ujela te reči?
Do you have any idea what I went through to catch those things?

Nihče ne ve, kaj sem prestala tako na zdravstvenem kot na čustvenem področju.".
They don't know what I have been through medically or emotionally.”.

Ne veš, kaj sem prestala, ko sem stala pred tabo in rekla,
You don't know what I have been through. Standing in the witness box,

Če pomislim, kaj sem prestala, da bi temu fantu dala vizijo,
When I think what I went through to give that boy some vision,

bo vse zaman. Vse, kar sem prestala.
it will have been for nothing, everything I went through.

nimaš pojma, kaj vse sem prestala.
you have no idea what I have been through.

Po tem, kar sem prestala, je čudež,
After what I have been through, it is a miracle.

Po vsem, kar sem prestala, sem vesela, da lahko nekomu zaupam.
After everything I have been through, I am so lucky I found someone I can trust.

Med standardnim zdravljenjem sem prestala operativni poseg(radikalna modificirana operacija dojke z resekcijo pektoralne mišice),
I underwent the standard treatment, including surgery(a radically modified breast operation with resection of the pectoral muscle),

nočem, da greš tudi ti skozi pekel, ki sem ga prestala.
I don't want you to go through the hell I went through.

bi mogoče on razumel kaj vse sem prestala, ampak on me je tudi vrgel ven.
because I thought maybe he might, like, understand what I was going through, but he just kicked me out also.

Vem, da je slišati neumno, a po vsem, kar sem prestala, je bil to čudovit občutek.
I know it sounds really silly, but after what I had been through, it felt really nice.

v zadnjih dveh letih sem veliko prestala, in spoznala, da sem dosti bolj trdoživa,
I have been through a lot. And I have learned

Po vsem, kar sva prestala…- Kaj sva prestala?.
After everything we have been through. What we been through,?.

Nihče ne ve, kaj sem prestal, da sem vas dobil.
Nobody knows what I went through to get you.

Po vsem, kar sva prestala, misliš, da nočem otrok?
After everything we have been through, you think I don't want kids?

Pojma nimata, kaj sem prestal, da bi prodal hišo.
Y'all got no idea what I went through to sell them on that deal.