ZADEVAJO in English translation

• concerning
• affect
• relating
• regarding
• involving
• pertaining
• as
• concern
• affecting
• relate
• related
• concerns
• concerned
• affected
• affects
• involve
• pertain
• involved
• relates

Examples of using Zadevajo in Slovenian and their translations into English

Direktivi 85/577/EGS, osredotočena na določena vprašanja(tj. vertikalna vprašanja), ki zadevajo ti direktivi.
on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues(i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.

Vendar evropski varuh človekovih pravic lahko rešuje le primere slabega upravljanja, ki zadevajo delo institucij Evropske unije.
However, the European Ombudsman can resolve only the cases of maladministration involving the work of the European Union's institutions.

Tu so tudi temeljna priporočila, ki zadevajo, na primer, enak dostop do finančnih sredstev,
There are also fundamental recommendations such as equal access to funds,

posreduje v sporih, ki zadevajo več kot 1 državo.
mediates disputes involving more than 1 country.

skupaj poiščemo odgovore na ključna vprašanja, ki zadevajo kulturno dimenzijo evropskega združevanja.
jointly find answers to the key questions pertaining to the cultural dimension of European integration.

Evroskupina je neuradno telo, v okviru katerega ministri držav članic evrskega območja razpravljajo o vprašanjih, ki zadevajo njihove skupne odgovornosti v zvezi z evrom.
The Eurogroup is an informal body in which ministers of the euro area member states discuss issues related to their shared responsibilities concerning the euro.

Z Odborom regij lahko župani in mestni svétniki iz vse Evrope vplivajo na ukrepe EU, ki zadevajo njihoveregije, na primer ukrep za izboljšanje telekomunikacijskih omrežij.
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions- such as improving telecommunications networks.

Spremembe ne zadevajo le uradnega prazničnega koledarja, ki navadno označuje dogodke, s katerimi naj bi se identificirala državna skupnost.
The changes not only affected the official holiday calendar which usually marks the events the national community should identify itself with.

veljavne dvostranske sporazume in ureditve za upravno sodelovanje med državami članicami, zlasti tiste, ki zadevajo usklajene in skupne inšpekcijske preglede.
administrative cooperation arrangements between Member States, in particular those related to concerted and joint inspections.

Zato naši odzivi ne zadevajo le naših izdelkov, ampak vsak vidik našega poslovanja
Our response affects not only our products

zadovoljujejo interese tistih, ki jih zadevajo.
are relevant for those affected.

posebnih potreb, ki zadevajo nadzor trga,
specific needs related to market surveillance,

Ker poroke otrok zadevajo tudi fante, vendar v precej manjšem obsegu kot dekleta;
Whereas child marriage also affects boys, but to a much lesser extent than girls;

Vendar davčna stališča lahko zadevajo državno pomoč, če se uporabljajo za zagotavljanje selektivne prednosti posameznim družbam ali skupinam.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.

Za učinkovito zaščito pravic strank, ki jih njegove odločitve zadevajo, je bil ustanovljen odbor za pritožbe.
In order to effectively protect the rights of parties affected by decisions adopted by the EBA, a Board of Appeal has been set up.

Zagotavlja usklajenost projektov, ki zadevajo zelo različne akterje(letalske,
It ensures the consistency of a project that affects very disparate stakeholders(air companies,

Evropska komisija ne more obravnavati zadev, ki zadevajo samo zasebne posameznike
The European Commission cannot follow up matters that only involve private individuals

V skupnem stališču so bile naslednje točke, ki vse zadevajo postopno opuščanje nacionalnih velikosti v nekaterih sektorjih, vnesene v spremenjeni predlog.
In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.

družbe ter civilne družbe, ki jih zadevajo spremembe v industriji.
in addition to civil society, affected by industrial change.

Bilo bi lepo, da bi ugotovili, razmere v sosednjih apartmajih vertikalno- kolikor je problem nizkega krvnega tlaka, ki jih zadevajo.
It would be nice to find out the situation in the neighboring apartments vertically- as far as the problem of low blood pressure affects them.