AMPLIAR LA APLICACIÓN IN ENGLISH TRANSLATION

• extend the application
• expanding the application
• broaden the application
• extending the application
• scaling-up
• scaling up implementation
• broader application

Examples of using Ampliar la aplicación in Spanish and their translations into English

La redacción actual da la impresión de que la Comisión está tratando de ampliar la aplicación del derecho interno.
The existing wording gave the impression that the Commission was trying to expand the application of domestic law.

formular recomendaciones para aumentar la escala y ampliar la aplicación de mejores prácticas.
make recommendations for the scaling up and wide application of best practices.

sentaban las bases para ampliar la aplicación de prácticas responsables a otras cadenas de valor.
set the groundwork for further application of responsible practices in other value chains.

Como el CCA tiene 135 miembros, hay considerables posibilidades de ampliar la aplicación del Convenio de Kyoto.
With an overall membership of 135, the CCC clearly has ample scope for expanding the implementation of the Kyoto Convention.

el ministerio público para racionalizar el uso de la privación de libertad y ampliar la aplicación de medidas no privativas de la libertad, también en el sistema de justicia juvenil?
the Public Prosecutor's Office to rationalize the use of deprivation of liberty and broaden the application of non-custodial measures, including by the juvenile justice system?

al ampliar la aplicación del tratado a un territorio,
when extending the application of a treaty to a territory,

La base para ampliar la aplicación de dicha jurisdicción no es clara
The basis for extending the application of such jurisdiction was unclear and questions remained regarding

el Bundesrat han aprobado recientemente disposiciones legislativas encaminadas a ampliar la aplicación de la sección 129 a del Código Penal de Alemania a las organizaciones terroristas y criminales extranjeras.
the Bundesrat have recently adopted legislation aimed at extending the application of section 129a of the German Criminal Code to terrorist and criminal organizations abroad.

El proyecto de párrafo 2 permite a los Estados ampliar la aplicación de la convención a los instrumentos no enumerados en el proyecto de párrafo 1,
Draft paragraph 2 enabled States to extend the application of the convention to instruments not listed in draft paragraph 1,

En realidad ya se llevó a cabo esa revisión, cuando se consideró la posibilidad de ampliar la aplicación de la Convención a Hong Kong, a fin de descubrir cuáles eran las prácticas legislativas
Such a review had in fact been carried out, when the extension of the Convention to Hong Kong was being considered,

Se ha obtenido financiación de la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos de Suiza para ampliar la aplicación del sistema en 2005, lo que brindará información valiosa sobre qué hacer para que el funcionamiento de los mercados sirva para mitigar la pobreza y conservar los bosques.
Funding has now been secured from the Swiss State Secretariat for Economic Affairs(SECO) to broaden implementation in 2005, which should yield valuable lessons on how markets can be made to work to both alleviate poverty and conserve forests.

La Sra. Schonman(Israel) señala que su país no ha hecho la declaración que permitiría ampliar la aplicación de la Convención a Cisjordania
Ms. SCHONMAN(Israel) said that her country had not made the declaration required to extend the applicability of the Convention to the West Bank

Fomentar la educación a distancia y ampliar la aplicación de tecnologías educativas verificadas en la práctica así como el uso de tecnologías de la información en el proceso de docencia
To develop distance learning and to expand the application of educational technologies verified in practice as well as the use of information technologies in the teaching

Tercero, no debemos ampliar la aplicación del concepto de la responsabilidad de proteger para incluir a agentes no estatales
Thirdly, we must not broaden the implementation of the responsibility to protect to include non-State actors or other mechanisms not

los Estados no tienen prohibido ampliar la aplicación de sus leyes y la jurisdicción de sus tribunales a personas,
States were not prohibited from extending the application of their laws and the jurisdiction of their courts to persons,

Esta asociación abre claras posibilidades de ampliar la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas entre los países miembros de la ASEAN
This partnership opens clear avenues for broadening the implementation of the recommendations of the United Nations study among ASEAN member countries,

El PNUMA tiene previsto ampliar la aplicación de esos enfoques a proyectos realizados en otras regiones de África para fomentar la ordenación sostenible de las tierras como parte integral de las políticas, estrategias
UNEP plans to extend the application of these approaches to projects in other African regions to promote sustainable land management as an integral part of national development policies,

sigue tratando de ampliar la aplicación.
continues to work on wider implementation.

Entre las 33 respuestas que se reproducen en el informe no hay ninguna que se refiera al cumplimiento de la problemática ley por la que se impone un embargo injusto contra Cuba y se procura ampliar la aplicación de leyes nacionales estado-unidenses a terceros países.
Of the 33 replies reproduced in the report there is not one that reports compliance with the controversial law that imposes an unjust embargo on Cuba and seeks to extend the application of United States national laws to third countries.

se excluyeran todos los actos unilaterales comprendidos claramente en el derecho de los tratados, debían incluirse los actos unilaterales que permitieran ampliar la aplicación de las normas existentes.
law should be excluded, unilateral acts which could enhance implementation of existing rules should be included.