APLICAR LOS PRINCIPIOS RECTORES IN ENGLISH TRANSLATION

• implement the guiding principles
• applying the guiding principles
• implementing the guiding principles
• apply the guiding principles
• implementation of the guiding principles
• use the guiding principles

Examples of using Aplicar los principios rectores in Spanish and their translations into English

Aplicar los Principios Rectores de los desplazamientos internos;
Implement the Guiding Principles on Internal Displacement;

regionales que tuvieran por objeto difundir y aplicar los Principios Rectores, en particular por lo que respecta a la elaboración de planes de acción nacionales,
regional initiatives to disseminate and implement the Guiding Principles, particularly with regard to the development of national plans of action,

para encontrar formas de aplicar los Principios Rectores con el fin de fortalecer las respuestas nacionales
to explore ways of applying the Guiding Principles in order to strengthen national and local responses to

el contexto de África, ya que los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos establecieron un marco jurídico para adoptar oficialmente y aplicar los Principios Rectores.
when member States of the International Conference on the Great Lakes Region established a legal framework for the formal legal adoption and implementation of the Guiding Principles.

muy demandados por todos los interesados que desean comprender y aplicar los Principios Rectores.
which are in high demand by all stakeholders seeking to understand and implement the Guiding Principles.

importantes medidas para formular una estrategia nacional para proteger a los desplazados internos, que incluye actividades destinadas a promover y aplicar los Principios Rectores.
the United Nations in developing a national strategy for the protection of internally displaced persons which includes efforts to promote and implement the Guiding Principles.

los recursos disponibles siguen siendo insuficientes para afrontar el reto de aplicar los Principios Rectores a nivel mundial.
resources available are still insufficient to meet the challenge of implementing the Guiding Principles globally.

el sistema de las Naciones Unidas debería aplicar los Principios Rectores en sus políticas y procedimientos internos,
the United Nations system should apply the Guiding Principles in its internal policies

por ejemplo ejerciendo su función de liderazgo en la tarea de promover y aplicar los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos
promote those rights through, for example, her leading role in advocating and implementing the Guiding Principles on Business and Human Rights

Los oradores en sala destacaron el juego de herramientas sobre cómo aplicar los Principios Rectores preparado por el Centro de Investigaciones sobre Empresas Multinacionales(SOMO),
Speakers from the floors highlighted a toolkit by SOMO, the Center for Human Rights and Environment and Cividep India for non-governmental organizations on how to apply the Guiding Principles; the need to train workers on their rights;

sobre todo teniendo en cuenta el mandato de aplicar los Principios Rectores de manera no discriminatoria(véase el párrafo 55),
especially in the light of the mandate to apply the Guiding Principles in a non-discriminatory manner(see para. 55),

Uno dijo que el mecanismo financiero que se escogiera debía ayudar a las Partes a aplicar los principios rectores, por ejemplo,
One said that the financial mechanism should assist parties in applying governing principles, such as equity;

otras estrategias estatales destinadas a aplicar los Principios Rectores.
other strategies at the State level to implement the Guiding Principles.

la Unión Africana, que reflejan el compromiso compartido de aplicar los Principios Rectores en ambas regiones.
the African Union embodying their shared commitment to implementing the Guiding Principles in both regions.

El Grupo de Trabajo tomó nota de las iniciativas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas para difundir y aplicar los Principios Rectores en el contexto del reciente informe del Secretario General(A/HRC/21/21) y la resolución 21/5
The Working Group noted the initiatives taken within the United Nations system to disseminate and implement the Guiding Principles in the context of the recent report of the Secretary General(A/HRC/21/21) and Human Rights Council resolution 21/5,

Aplicar los principios rectores sobre la extrema pobreza el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4, de 16 de junio de 2011.">
Use the guiding principles on extreme poverty the Human Rights Council in its resolution 17/4 of 16 June 2011.">

prevén aplicar los Principios Rectores en las situaciones en que el cambio climático pueda haber desempeñado un papel en el desplazamiento de la población.
regarding their plans to apply the Guiding Principles to cases of displacement where climate change might have played a role.

para examinar la forma de aplicar los Principios Rectores con objeto de fortalecer las soluciones nacionales
to explore ways of applying the Guiding Principles in order to strengthen national

lecciones aprendidas con respecto a las dificultades y las oportunidades para aplicar los Principios Rectores en el terreno.
lessons learned with regard to the challenges of and opportunities for implementing the Guiding Principles on the ground.

difundir y aplicar los Principios Rectores E/CN.4/1999/79, párrs.
disseminate and apply the Guiding Principles E/CN.4/1999/79, paras.