TO IMPLEMENT THE GUIDING PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• para aplicar los principios rectores
• para aplicación de los principios rectores

Examples of using To implement the guiding principles in English and their translations into Spanish

human rights to meet the very significant need to increase the capacity of stakeholders to implement the Guiding Principles.
los derechos humanos para cubrir la importantísima necesidad de incrementar la capacidad de las partes interesadas para aplicar los Principios Rectores.

encourages all States to take steps to implement the Guiding Principles, including to develop a national action plan
alienta a todos los Estados a que adopten medidas para aplicar los Principios Rectores, incluida la elaboración de un plan de acción nacional

On 8 May, the Working Group convened a one-day expert workshop to discuss substantive elements of national action plans to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights
El 8 de mayo, el Grupo de Trabajo organizó un taller de expertos de un día de duración a fin de examinar los elementos sustantivos que debían incluirse en los planes nacionales de acción para aplicar los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos,

commits States not only to enact national legislation to implement the Guiding Principles on Internal Displacement into domestic law, but also to create a practical implementation framework.
del Pacto, obliga a los Estados no sólo a promulgar una legislación nacional para aplicar los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos en el ordenamiento jurídico interno, sino también a crear un marco de aplicación práctico.

called upon all States to implement the Guiding Principles through increased cooperation with National Societies.
hizo un llamamiento a todos los Estados para que aplicasen los Principios Rectores e intensificasen a tal efecto su cooperación con las Sociedades Nacionales.

social organizations in response to failures to implement the Guiding Principles and growing evidence that the concentration of economic power in the hands of transnational companies(some of them multilatinas)
organizaciones sociales como respuesta a el fracaso de la implementación de los principios rectores y la evidencia creciente de que la concentración de poder económico en manos de las empresas transnacionales( algunas de ellas translatinas)

and recommendations; to implement the Guiding Principles on Internal Displacement;
a las recomendaciones de su predecesor, apliquen los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos,

the Special Rapporteur also urges the Government to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights
el Relator Especial también insta al Gobierno a que aplique los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos

His delegation commended the Secretariat on recent and proposed initiatives to implement the guiding principles of responsibility, authority
La delegación encomia a la Secretaría por las iniciativas recientes y propuestas para poner en práctica los principios rectores en materia de responsabilidad, autoridad

in key existing global governance frameworks will effectively leverage the power of these frameworks to require, or encourage, business enterprises and States to implement the Guiding Principles.
la incorporación de los Principios Rectores a los principales marcos actuales de gobernanza mundial permitirá aprovechar el poder de dichos marcos para exigir a las empresas y los Estados que apliquen los Principios Rectores o a alentarlas a ello.

other strategies at the State level to implement the Guiding Principles.
otras estrategias estatales destinadas a aplicar los Principios Rectores.

do engage with multiple stakeholders as part of their efforts to implement the Guiding Principles, including what issue areas
deberían involucrarse con múltiples interesados como parte de sus esfuerzos encaminados a aplicar los Principios Rectores, incluida la determinación de las esferas temáticas

agreeing on steps to implement the Guiding Principles at a national level.
acordar medidas para aplicar los Principios Rectores a nivel nacional.

relevant stakeholders in follow-up to the study on the feasibility of a global fund to implement the Guiding Principles, and to submit a report to the Council at its twenty-ninth session, the following activities and additional one-time resources would be required.
los interesados pertinentes, dar seguimiento al estudio sobre la viabilidad de un fondo mundial para aplicar los Principios Rectores y presentar un informe al Consejo de Derechos Humanos en su 29º período de sesiones, se requerirían las actividades y los recursos no recurrentes adicionales siguientes.

human rights may be employed to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights: to prevent and protect against business-related human rights abuses.">
acción nacionales sobre las empresas y los derechos humanos para cumplir los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: los esfuerzos destinados a prevenir las violaciones de los derechos humanos en el contexto empresarial y proteger contra ellas.">

the Special Rapporteur also expects that the implementation of the above-mentioned resolution will not derail the work already carried out to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights that has taken place over the past three years,
aplicación de la resolución antes mencionada no haga descarrilar la labor ya llevada a cabo para aplicar los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos que ha tenido lugar durante los últimos tres años,

potential gaps in relation to implementing the Guiding Principles, which have then been merged into one single document.
descrito sus actividades y posibles carencias en relación con la aplicación de los Principios Rectores, que se han fusionado en un solo documento.

However, many stakeholders are yet to take concrete steps to implement the Guiding Principles.
Sin embargo, muchos interesados todavía no han adoptado medidas concretas para aplicar los Principios Rectores.

Issue of a global fund to support capacity-building of all actors to implement the Guiding Principles.
Cuestión de un fondo mundial para apoyar el fomento de la capacidad de todos los interesados para aplicar los Principios Rectores.

attention by States and business enterprises in their initiatives designed to implement the Guiding Principles.
las empresas presten mayor atención a sus iniciativas concebidas para aplicar los Principios Rectores.