TO IMPLEMENT THE GUIDING PRINCIPLES in French translation

• à appliquer les principes directeurs
• d'application des principes directeurs
• à mettre en œuvre les principes directeurs
• de mise en œuvre des principes directeurs

Examples of using To implement the guiding principles in English and their translations into French

called upon all States to implement the Guiding Principles through increased cooperation with National Societies.
a invité tous les États à appliquer les Principes directeurs en intensifiant leur coopération avec les sociétés nationales.

the Working Group convened a one-day expert workshop to discuss substantive elements of national action plans to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights
d'experts d'une journée afin d'examiner les éléments de fonds à inclure dans les plans nationaux d'action visant à mettre en œuvre les Principes directeurs sur les entreprises et les droits de l'homme

increase the capacity of this sector to implement the Guiding Principles, and welcomes the targeted initiatives led by OECD,
accroître l'aptitude de ce secteur à appliquer les Principes de directeur, et il se félicite des initiatives ciblées prises sous l'égide,

one will support Governments in the elaboration of national plans of action to implement the Guiding Principles, and the other will support peer discussion and learning among States
l'un permettra d'aider les gouvernements à élaborer des plans d'action nationaux pour l'application des Principes directeurs et l'autre à favoriser les discussion et l'apprentissage entre homologues représentant des États

There must also be sufficient political will to implement the Guiding Principles; he therefore welcomed the International Conference of the Great Lakes Region Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons
Il faut également disposer de la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre les Principes directeurs; le Représentant accueille donc avec satisfaction le Protocole de la Conférence internationale de la région des Grands Lacs sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes

do engage with multiple stakeholders as part of their efforts to implement the Guiding Principles, including what issue areas
les entreprises devraient dialoguer, ou dialoguent avec tout un ensemble de partenaires en vue d'appliquer les Principes directeurs, y compris la définition des domaines thématiques

said that her country had taken a number of steps to support the Working Group in its efforts to implement the Guiding Principles, such as hosting workshops
son pays a pris un certain nombre de mesures en vue de soutenir les efforts faits par le Groupe de travail pour l'application des Principes directeurs, notamment en organisant des ateliers

Various initiatives are being developed by the Working Group and other stakeholders to provide additional guidance on how to implement the Guiding Principles in specific contexts,
Le Groupe de travail et d'autres parties prenantes sont en train de mettre au point diverses initiatives visant à élaborer des orientations supplémentaires sur la manière d'appliquer les Principes directeurs dans des contextes précis,

The report also presents the conclusions from a study carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the feasibility of a global fund to enhance the capacity of stakeholders to implement the Guiding Principles.
En outre, on trouvera dans le présent rapport les conclusions d'une étude effectuée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la possibilité de créer un fonds mondial qui aurait pour but d'accroître la capacité des parties prenantes d'appliquer les Principes directeurs.

encourages all States to take steps to implement the Guiding Principles, including to develop a national action plan
encourage tous les États à prendre des mesures pour appliquer les Principes directeurs, notamment à élaborer un plan d'action national

Assistance to internally displaced persons(IDPs) commits States not only to enact national legislation to implement the Guiding Principles on Internal Displacement into domestic law,
engage les États non seulement à adopter les textes voulus pour donner force de loi interne à la mise en œuvre des Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées

support companies in each sector to implement the Guiding Principles.
de sensibiliser les entreprises de chaque secteur et de les aider à appliquer les Principes directeurs;

In evolving policy strategies to implement the Guiding Principles, Governments may see fit to develop a stand-alone document dedicated to business
Lorsqu'ils élaborent leurs stratégies en matière de politiques de mise en œuvre des Principes directeurs, les gouvernements peuvent soit choisir d'établir un document unique consacré aux entreprises

relevant stakeholders in follow-up to the study on the feasibility of a global fund to implement the Guiding Principles, and to submit a report to the Council at its twenty-ninth session,
concernant l'étude sur la faisabilité d'un fonds mondial permettant de mettre en œuvre les Principes directeurs, et soumettre un rapport à ce sujet au Conseil à sa vingt-neuvième session,

international actors when designing actions and plans to implement the Guiding Principles; and pay special attention to persons at a heightened risk of vulnerability to adverse impacts on human rights from business operations
acteurs régionaux et internationaux- pour la conception de mesures ou de plans d'application des Principes directeurs; accorder une attention particulière aux personnes qui présentent une vulnérabilité accrue aux incidences néfastes de l'activité des entreprises et qui sont peut-être

Welcomed the study by the Secretary-General on the feasibility of a global fund to enhance the capacity of stakeholders to implement the Guiding Principles, and requested the High Commissioner to consult with States and relevant stakeholders to develop concrete options
Accueilli avec satisfaction l'étude du Secrétaire général sur la faisabilité d'un fonds mondial pour renforcer la capacité des parties prenantes d'appliquer les Principes directeurs et prié le Haut-Commissaire de consulter les États et les parties prenantes

Mr. Garayev(Azerbaijan) stressed his Government's commitment to implementing the Guiding Principles.
Garayev(Azerbaïdjan) fait part de la volonté du Gouvernement azerbaïdjanais de mettre en œuvre les Principes directeurs.

potential gaps in relation to implementing the Guiding Principles, which have then been merged into one single document.
exposé les carences potentielles de la mise en œuvre des Principes, le tout ayant par la suite été fondu en un seul document.

contexts, and that there is no single approach to implementing the Guiding Principles.
qu'il n'existe pas d'approche unique pour la mise en œuvre des Principes directeurs.

demonstrate its commitment to implementing the Guiding Principles.
de démontrer leur volonté de mettre en œuvre les Principes directeurs.