IMPLEMENTATION OF THE GUIDING PRINCIPLES in French translation

• mise en œuvre des principes directeurs
• de l'application des principes directeurs
• principes directeurs relatifs

Examples of using Implementation of the guiding principles in English and their translations into French

business enterprises and other stakeholders on the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
d'autres parties prenantes à propos de la diffusion et de l'application des Principes directeurs.

challenges pertaining to the implementation of the Guiding Principles.
défis actuels concernant la mise en œuvre des Principes directeurs.

Furthermore, it reiterated its endorsement of the substance of document A/48/56, on the implementation of the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies in the Near Future.
Par ailleurs, elle réaffirme la validité de ce qui est dit dans le document A/48/56, notamment aux paragraphes 30 à 53, au sujet de l'application des principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale orientés vers le développement dans un avenir proche.

the Council also decided to establish a working group to focus on the global dissemination and implementation of the Guiding Principles.
le Conseil a décidé d'établir un groupe de travail chargé de s'occuper essentiellement de la diffusion et de l'application des Principes directeurs dans le monde.

CHRC recommended encouraging Canada to facilitate awareness, capacity and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council in 2011.
La CCDP recommande d'encourager le Canada à faire connaître les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme approuvés par le Conseil des droits de l'homme en 2011, à en promouvoir le respect et à renforcer les capacités dans ce domaine.

Organic implementation of the Guiding Principles in a way that is sufficiently flexible to respond to the range of business
À mettre en œuvre les Principes directeurs de façon suffisamment souple pour répondre à l'ensemble des problèmes relatifs aux entreprises

The Singapore Management University is conducting a study on implementation of the Guiding Principles in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic,
L'Université de gestion de Singapour procède à une étude sur l'application des Principes directeurs au Cambodge, en République démocratique populaire lào,

A voluntary measure confirming the City's commitment to ensure concerted implementation of the guiding principles in order to manage, plan
Mesure volontaire confirmant l'engagement de la Ville de Vaudreuil-Dorion à mettre en œuvre les principes directeurs, de façon concertée,

This echoes the limitations observed in the implementation of the Guiding Principles, and calls into question the ability to enforce corporate liability where political will is lacking.
Cela fait échos aux limitations observées dans l'implantation des Principes directeurs et pose des doutes quant à la capacité l'implanter une responsabilité légale où la volonté politique fait défaut.

other United Nations trust funds should inform further dialogue amongst Member States and other actors concerning the potential for a new dedicated fund to advance implementation of the Guiding Principles.
les autres acteurs concernant la possibilité de mettre en place un fonds consacré à la promotion de la mise en œuvre des Principes directeurs devrait être éclairé par exemple de ces fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et d'autres fonds.

OHCHR supported the dissemination and implementation of the Guiding Principles, produced an interpretive guide on corporate responsibility to respect human rights and continued to support
Le Haut-Commissariat a soutenu la diffusion et l'application des Principe directeurs, mis au point un guide interprétatif sur la responsabilité incombant aux entreprises de respecter les droits de l'homme

assisting in the implementation of the Guiding Principles has been identified as a best practice for national human rights institutions.
l'aide à l'application des Principes directeurs a été répertoriée parmi les meilleures pratiques des institutions nationales de défense des droits de l'homme.

An initial report on indicators to measure both access to basic services and the implementation of the guiding principles on access to basic services for all was presented at the Nanjing expert group meeting.
Un rapport initial sur les indicateurs d'évaluation aussi bien de l'accès aux services que de l'état d'application des principes directeurs a été présenté lors de la réunion du groupe d'experts à Nanjing.

human rights agenda to date in support of dissemination and implementation of the Guiding Principles.
question des entreprises et des droits de l'homme de contribuer à la diffusion et à l'application des Principes directeurs.

human rights and the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
les droits de l'homme et de diffuser et d'appliquer les Principes directeurs.

welcomes the efforts being undertaken to build capacity to support the implementation of the Guiding Principles by different actors across a range of contexts.
se félicite des efforts faits par différents acteurs et dans un large éventail de contextes pour renforcer les capacités d'appui à l'application des Principes directeurs.

provide guidance and tools on the implementation of the Guiding Principles.
à fournir des conseils et des outils pour l'application des Principes directeurs.

the LPI proposes to facilitate development of technical guidelines to facilitate the implementation of the Guiding Principles by Member States
le LPI se propose de faciliter le développement de directives techniques afin de faciliter la mise en œuvre des principes directeurs par les États membres

The aim and purpose of the Institute of International Social Development is to build a better world through the awareness and implementation of the guiding principles of the United Nations.
Les objectifs et la mission de l'Institut du développement social international sont de construire un monde meilleur en faisant mieux connaître et en appliquant les principes directeurs des Nations Unies.

Efforts to promote the dissemination and implementation of the Guiding Principles are taking form across stakeholder groups,
Les initiatives visant à promouvoir la diffusion et la mise en œuvre des Principes directeurs prennent forme parmi les groupes de parties prenantes,