Examples of using Control real in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
procesa la imagen y realiza el control real.
process the image, and perform the actual check.permitir a sus clientes tener mejor control real de la producción.
of forecast services and provide its customers with a real control over their production.La falta de control real sobre el territorio y de legitimidad interna, hará inoperante a este gobierno, a pesar del reconocimiento internacional
The lack of real control and internal legitimacy over the territory made it almost impossible for the government to be efficient,El Instituto sigue bajo el control real de las autoridades rusas que,
Una institución jurí dica que tuvo gran importancia en la gestión polí tica y el control real sobre los funcionarios que desempeñaban sus funciones en el Nuevo Mundo fue el del Juicio de Residencia.
A legal institution that played a major role in the political management and real control over the officials who performed their functions in the New World was the Residencia Trial.Se puede dar a la mujer la parte que le corresponde, pero otra cosa distinta es el control real sobre su parte, y si insiste en administrarla por sí misma,
Even if a woman is given her due share, actual control of it is another question and insistence on independentCon arreglo al tratado propuesto, la producción de los Estados poseedores de armas nucleares no estaría sujeta a ningún control real, ya que esa producción podría considerarse como parte de las reservas existentes en el momento de entrada en vigor del tratado.
Under the proposed treaty, the production of nuclear-weapon States would not be subject to any real control because it could be represented as part of stocks existing at the entry into force of the treaty.tomó parte en la consolidación gradual del control real en Northumberland, liderando un destacamento de 120 hombres en Newcastle en el verano de 1461,
he took part in the gradual establishment of royal control in Northumberland, heading a garrison of 120 men at Newcastle in the summer of 1461,El Gobierno de Georgia no puede ejercer un control real sobre los territorios ocupados de Abjasia
The Government of Georgia was not in a position to exert real control over the occupied territories of AbkhaziaTeniendo en cuenta el hecho de que hasta el presente las autoridades de la República de Moldova no ejercen un control real sobre la región situada en el margen izquierdo del río Dniester,
Taking into account the fact that so far the authorities of the Republic of Moldova do not have actual control over the region on the left bank of Nistru River, collecting the necessaryEl establecimiento del control real sobre el condado de Chester hizo posible la conquista del norte de Gales por parte de rey Eduardo Ijugando un importante papel
The establishment of royal control of the Earldom of Chester made possible King Edward I's conquest of north Wales, and Chester played a vital partera necesario iniciar inmediatamente una serie de reformas institucionales con el fin de tener un control real de las fronteras, reforzar la capacidad de supervisión,
a number of institutional reforms have to be initiated immediately with the objective of effective control of borders, strengthened auditing capacity,A mediados del siglo XIV comenzó un periodo de insurgencia gaélica: el control real inglés quedó reducido a una pequeña área en torno a Dublín conocida como la Empalizada
A Gaelic Irish resurgence began in the mid-14th century: English royal control shrank to an area known as the Pale and, outside this, many Norman lords adopted Gaelic culture,algún intento por parte de los serbios de mover la línea de control real hacia el interior, como ocurrió en enero de 1995 durante la rotación de las fuerzas neerlandesas.
occasional efforts by the Serbs to push the line of actual control inward, as had happened in January 1995 during the rotation of Netherlands forces.un código que permite tener un control real de las operaciones de la empresa reside en la transparencia
one that allows real control over business operations is the transparencyEn la resolución 49/43 de la Asamblea General se ha empleado un término genérico para todo el territorio de la República de Croacia que no está bajo el control real del Gobierno de Croacia:
General Assembly resolution 49/43 has determined a generic term for all of the territory of the Republic of Croatia that is not under effective control of the Croatian Government:además puedan ofrecer un control real de los costes de mantenimiento.
able to offer real control over maintenance costs.la agencia o subcontratista no tiene control real del trabajo de sus clientes, estas organizaciones subcontratadas son consideradas como empleadores legalmente reconocidos.
subcontractor is their legally recognized employer, even though it has no actual control over their work.pero se mantuvo bajo control real hasta 1126, cuando Payen el Mayordomo fue nombrado señor y gozó de cierta independencia.
it probably remained under royal control until 1126 when Pagan the Butler was created lord 1126- 1147.salvo excepción, el poco control real que nos queda sobre el contenido doctrinal de la formación dada a nuestros escolásticos.
the little real control we have over the doctrinal formation given to our scholastics.
