Examples of using Control efectivo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hay varios Estados que no ejercen un control efectivo sobre los buques y petroleros que enarbolan su pabellón
Esta circunstancia permite un control efectivo de la actividad judicial,
This makes for an effective verification of judicial proceedings,La Comisión ha fijado el control efectivo como un criterio para la atribución del comportamiento
The Commission had settled on effective control as a criterion for attribution of conduct,El Comité subraya la necesidad de ejercer un control efectivo sobre la policía y los funcionarios de prisiones.
The Committee emphasizes the need for effective control over the police and the prison officials.La expedición demostró que China no ejercía un control efectivo sobre Taiwán, y mucho menos sobre las islas Ryūkyū.
The expedition demonstrated that China was not in effective control of Taiwan, let alone the Ryukyu Islands.Anjou acabó teniendo el control efectivo de la mayor parte del condado, pero los normandos tomaron varias plazas fuertes en la frontera entre Maine y Normandía.
Anjou wound up with effective control of most of the county, but the Normans did take several important strongholds on the Maine-Normandy border.Las medidas de transparencia y de fomento de la confianza son el complemento necesario de un control efectivo de las existencias de material fisible
Transparency and confidence-building measures are the necessary complement to an effective control of fissile material stocksLas prisiones militares deberán respetar las normas internacionales de derecho común, bajo el control efectivo de los mecanismos de inspección nacionales e internacionales.
Military prisons must comply with international standards in ordinary law, subject to effective supervision by domestic and international inspection bodies.El objetivo de la auditoría incluye el promover un control efectivo a un coste razonable.
The objectives los pequeños Estados insulares en desarrollo deben seguir empeñados en lograr el control efectivo de esas enfermedades mediante.
small island developing States, with the necessary support of the international community, to effectively control these diseases through.En la misma esencia de este concepto, también percibimos la responsabilidad que tienen las Potencias ocupantes y las autoridades que ejercen un control efectivo de permitir un acceso humanitario sin trabas.
At the very heart of this concept we also see the responsibility of occupying Powers and authorities in effective control to allow unhindered humanitarian access.siempre quedaron dentro de los espacios bajo control efectivo de las autoridades españolas.
always remained within La información en este documento se refiere a la zona bajo control efectivo del Gobierno de la República de Chipre.
Armenia ejerce un control efectivo.
manifests the exercise of effective control by Armenia.Por consiguiente, la información que contiene el informe periódico solo se refiere a la parte del país que se encuentra bajo control efectivo del Gobierno de Chipre.
Consequently, la no proliferación nuclear y el control efectivo de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.
light weapons are brought under effective control.autoridad jurídica que ejerce el control efectivo sobre los territorios bajo su jurisdicción.
as the legal authority with effective control over the territories under its jurisdiction.Lo que reviste una importancia fundamental es la asunción por el porteador del control efectivo de las mercancías.
It was the carrier's assumption of effective control A finales de 1948, buena parte del país se encontraba bajo control efectivo de las diversas organizaciones Issarak.
By late 1948 many areas of En 202, se restauró la paz con el Imperio romano con el control efectivo de toda Mesopotamia.
