Examples of using Debe observarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta disposición debe observarse a la luz de las obligaciones contraídas por Dinamarca con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.
This provision must be seen in the light of Denmark's obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child.Sin embargo, debe observarse que en las Directrices Joinet revisadas se hace referencia expresa a las Directrices van Boven 1996 Directrices Joinet(revisadas), párr. 41.
However, it must be noted that the revised Joinet Guidelines expressly refer to the 1996 van Boven Guidelines, Joinet Guidelines(revised), paragraph 41.Desde el principio debe observarse que la formación y la concienciación cumplen una función esencial desde
At the outset, it must be noted that education and awareness-raising play a major role prior to,Debe observarse que el Gobierno no puede decidir por sí mismo la prórroga del estado de excepción.
It must be noted that the Government alone cannot decide to continue the state of emergency.Debe observarse que la fórmula propuesta no altera el concepto básico de que el derecho a ejercer la protección diplomática corresponde al Estado.
One should note that this wording leaves unchanged the basic concept according to which the right to exercise diplomatic protection belongs to the State.Debe observarse que la policía militar del Brasil no forma parte de las fuerzas armadas.
It should be pointed out that the military police in Brazil Debe observarse que nuestro Señor describe todas estas faltas como merecedoras de la pena capital.
Debe observarse la secuencia del LED durante varios segundos para asegurarse que la pausa está identificada correctamente.
You should observe the LED sequence for several seconds to ensure that the pause is correctly identified.Debe observarse lo que viene a continuación, porque es de profundo interés e importancia sicológica.
Debe observarse que el artículo 15 se refiere específicamente a una reclamación presentada por un Estado contratante interesado, y no por un operador aeronáutico.
It should be observed that the Article specifically refers to representation by an interested Contracting State, not by an aircraft operator.También debe observarse que países con un estado de endeudamiento privado más elevado que el público se han visto fuertemente perjudicados por la crisis.
It should be observed that countries, where the level of private debt Debe observarse que, a pesar de las diferencias, los Estados Miembros están de acuerdo en varias cuestiones.
It should be noticed that despite differences, Member States agree on a number of issues.Debe observarse incidentalmente que en este momento hay 54 detenidos,
It should be observed in passing that at the moment there Este panorama debe observarse en el contexto de la prevalencia de la malnutrición en el país.
These developments should be seen in the light of the continuing prevalence of malnutrition in the country.El requisito del aviso debe observarse asimismo en los casos en que el vendedor haya entregado solo una parte de las mercaderías.
The notice requirement has to be observed as well in cases where the seller Si los países menos adelantados quieren lograr los objetivos acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, debe observarse la plena aplicación de los siete compromisos.
The full implementation of the seven commitments must be adhered to if the least developed countries Para entender si es posible la traducción de chat en tiempo real, debe observarse el promedio del sector.
de la ternura a la cristalización también debe observarse.
from tenderness Debe observarse que, al igual que en las reclamaciones de la primera serie,
A propósito de la pregunta del Sr. Burns relativa a la pena capital, debe observarse que la pena de muerte solamente se reserva a personas que han cometido los delitos más nefandos
With regard to Mr. Burns' question concerning the death penalty, it should be noted that capital punishment 
