DEUDA EXISTENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• existing debt
• current debt

Examples of using Deuda existente in Spanish and their translations into English

Asimismo hay que poner de manifiesto que de la deuda existente a final del ejercicio 2008 se ha deducido el importe de 61.460,71€,
Furthermore, it should be noted that from the existing arrears at the close of financial year 2008, the amount of €61,460.71 was deducted,

se haya satisfecho en su totalidad tanto las cantidades adeudadas en virtud de la nueva financiación que se aporte en el marco de la reestructuración como la deuda existente( tal y como haya sido reestructurada),
the group has paid in full all outstanding amounts under the new financing to be provided in the framework of the restructuring and under the existing indebtedness(as this indebtedness may have been restructured),

con un descuento de 46% sobre la deuda existente de US$258 millones,
with a 46% discount on the existing debt of US$258 million,

Asistencia financiera no será proporcionada para cancelar deudas existentes, incluyendo facturas médicas. Traducción.
Assistance will not be provided to pay existing debts, including medical bills. Translation.

¿Quién se hace responsable de las deudas existentes después del divorcio/separación?
Who is liable for existing debts after the divorce/separation?

Y el costo de las deudas existentes aumenta.
And the cost of existing debts rises.

Comience por revisar las tasas de interés de sus deudas existentes.
Start by reviewing the interest rates on your existing debts.

Verificaciones de crédito- investigar a los inquilinos para las deudas existentes.
Credit checks- vetting tenants for existing debts.

Esto normalmente implica conseguir una nueva financiación para pagar todas sus deudas existentes.
This typically involves getting new financing to pay off all your existing debts.

pagos reducidos sobre deudas existentes.
reduced payments on existing debts.

Cabe acoger con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría por reestructurar las deudas existentes.
The efforts of the Secretariat to restructure the existing debts were therefore appreciated.

Con el tiempo, este gobierno cuasi-independiente intentó eliminar sus deudas existentes por medio de la venta de bonos con la intención de recaudar más dinero.
Over time, this quasi-independent government tried to pay off its existing debt by selling even more bonds to earn more money.

La Ley de Inclusión contempla la posibilidad de financiar deudas existentes, pero solo mientras transcurre el período de transición.
The Inclusion Law contemplates the possibility of funding existing debts but only during a transitional period.

Más recientemente, esta práctica cobró gran auge a fines del decenio de 1980 en el contexto de la renegociación de las deudas existentes.
The most recent burst of activity started at the end of the 1980s in the context of the renegotiation of existing debts.

Las ganancias no pueden usarse para pagar deudas existentes o para comprar bienes raíces.
This Microloan can't be used to purchase real estate or pay existing debts.

Mejorar y definir las reglas de endeudamiento municipal y mecanismos de monitoreo de las deudas existentes en la eventualidad que se permita adquirir deuda en algunas municipalidades.
Improve/define municipal borrowing rules and monitoring mechanisms for existing debt and in the event borrowing rules are loosened for selected municipalities.

el dominio de los mecanismos de alivio de la deuda existentes por parte de los acreedores es incompatible con el principio de responsabilidad compartida entre los acreedores
creditor dominance of the existing debt relief mechanisms is inconsistent with the principle of shared responsibility of creditors

de ingresos bajos y medianos que no están incluidos en las iniciativas de alivio de la deuda existentes también tienen dificultades para movilizar los recursos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente;
middle-income developing countries that are not included in existing debt relief initiatives also experience constraints on mobilizing the resources needed to achieve the internationally agreed development goals;

La resolución de las deudas existentes, desbloqueo de valor
The resolution of existing debts, unlocking of hidden value

Antes bien, debe considerarse una oportunidad para evaluar los éxitos y fracasos de los planes de alivio de la deuda existentes y, sobre la base de dicha evaluación,
Rather, it should be seen as an opportunity to assess the successes and failures of the existing debt relief schemes