Examples of using Es menester in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
IAGO.- Vaya, es menester olvidar eso.
Un perdedor está siempre demasiado ocupado para hacer lo que es menester.
Además, es menester.
Es menester cuidar, mantener y vigilar continuamente los
Es menester que los gobiernos apliquen políticas que permitan a estas empresas crecer
Governments need to implement policies to enable these enterprises growimprevisible del proceso de reconstrucción es menester que los donantes y el sistema de las Naciones Unidas actúen con mayor flexibilidad.
unpredictable nature of post-conflict reconstruction requires greater flexibility on the part both of donors and of the United Nations system.Es menester un apoyo concreto especial para obtener y distribuir las observaciones
En el plano internacional, es menester que los asociados para el desarrollo aseguren un entorno externo favorable
At the international level, development partners need to ensure a favourable external environment and augment trade capacity-buildingCon miras a aplicar de un modo efectivo el apartado a del párrafo 2 de la resolución, es menester de los Estados, entre otras cosas,
Effective implementation of subparagraph 2(a) of the resolution requires States, inter alia, to eliminate theEs menester afirmar que la legislación de Malta sanciona cualquier forma de castigos corporales.
It must be stated that any form of bodily harm Es menester aplicar un enfoque multidisciplinario a fin de aumentar el grado de conciencia crítica de los oprimidos y marginados.
The multidisciplinary approach is required to enhance the critical consciousness of oppressed and marginalized people.Al mismo tiempo, es menester que los responsables de las políticas aborden las consecuencias sociales
At the same time, policymakers need to deal with the possibly far-reaching socialUn principio capital es que para integrarse con éxito en la economía mundial es menester, en defi nitiva, formalizar las empresas y los empleos.
A fi rst guiding principle is that successful integration into the world economy ultimately requires formalization of fi rms and jobs.Es menester fortalecer la cooperación internacional en materia de prevención
Es menester disponer de los recursos necesarios,
It must be allocated the necessary resources,parte querellante, es menester el consentimiento de ambos padres si ellos ejercen conjuntamente la patria potestad véase el artículo 376 del Código Civil.
the agreement of both parents is required if the parents exercise parental authority jointly Civil Code, art. 376.lamentar el hecho una vez ocurrido, es menester que se den garantías a priori de que esa peligrosa posibilidad no se materializará.
regretting the fact after Es menester señalar, no obstante, que en un número considerable de países afectados no se han producido recientemente nuevos casos.
Nevertheless, it must be stated that in many of the countries concerned no new cases have A3.2.3.5 En los casos en que es menester una información suplementaria o en que debe especificarse la información, se incluye la
A3.2.3.5 In cases where additional information is required or information has to Sin embargo, es menester subrayar que las actividades de comercialización son caras,
It must be stressed, however, that marketing activities 
