ESTADOS PARA APLICAR IN ENGLISH TRANSLATION

• states to implement
• states to apply
• states to enforce
• states in the implementation

Examples of using Estados para aplicar in Spanish and their translations into English

A fin de fortalecer la capacidad de los Estados para aplicar el Programa de Acción de manera más eficaz,
In order to strengthen the ability of States to comply with the Programme of Action in a more effective manner,

las dificultades con que tropiezan los Estados para aplicar la Convención.
the difficulties encountered by States in the implementation of the Convention.

las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a que apoyen los esfuerzos de los Estados para aplicar los Principios Rectores,
regional organizations are encouraged to support efforts by States to implement the Guiding Principles,

la asistencia a terceros Estados para aplicar las sanciones y las experiencias comunes en lo relativo a las directrices
assistance to third States in implementing sanctions; and shared experiences on committee guidelines

el Comité siguió documentando una tendencia al alza en los progresos realizados por los Estados para aplicar la resolución.
the Committee continued to document an upward trend in progress made by States in implementing that resolution.

Un equipo de dos expertos asesorará al Comité en lo que respecta a la prestación de asistencia a los Estados para aplicar la resolución y establecerá enlace con otras instituciones internacionales,
A team of two experts will advise the Committee on matters concerning the provision of assistance to States in implementing the resolution and will liaise with other international institutions,

la matriz daba una idea clara de los tipos de asistencia técnica que necesitaban los Estados para aplicar la Convención y permitía establecer prioridades.
the matrix provided a good picture of the kinds of assistance needed by States to implement the Convention and made it possible to prioritize those needs.

un posible papel de la Comisión en la ayuda a los Estados para aplicar los Principios Rectores sobre las empresas
a possible role for itself in assisting States in implementing the Guiding Principles on Business

en que se describen las medidas que deben adoptar los Estados para aplicar las resoluciones 1737(2006),
the Committee approved the above-mentioned hand-out describing implementation by States of resolutions 1737(2006),

entre otros mecanismos, a fin de abordar las obligaciones de los Estados para aplicar íntegramente la resolución 1540(2004)
other arrangements to address the obligations of States to implement resolution 1540(2004)

las medidas adoptadas por los Estados para aplicar el régimen de tratados existente sobre la lucha contra el terrorismo que lleva a cabo cada año la Oficina de Asuntos Jurídicos
the action taken by States to implement the existing treaty regime on anti-terrorism should continue to be carried out every year by the Office of Legal Affairs,

Observando también la escasa información disponible sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar, tanto a título individual como por medio de las organizaciones
Noting also the limited information available on measures taken by States to implement, individually and through regional fisheries management organizations

El Consejo de Europa ha estudiado los enfoques adoptados por los Estados para aplicar el artículo 5 de su Convenio para la prevención del terrorismo,
The Council of Europe has studied approaches taken by States to implement article 5 of the 2005 Convention on the Prevention of Terrorism,

Se señaló que sería útil que el Grupo de Trabajo preparara una lista de las leyes nacionales que han sido promulgadas por diversos Estados para aplicar las disposiciones de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, así como una lista de los beneficios de la aceptación de esos instrumentos.
The view was expressed that it might be useful for the Working Group to prepare a list of national laws that had been developed by various States to implement the provisions of the United Nations treaties on outer space, as well as a list of benefits that might result from acceptance of those treaties.

reforzaría la capacidad de los Estados para aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención
would strengthen the ability of States to implement the relevant provisions of the Convention

no se informe al público sobre los análisis en curso de los esfuerzos realizados por los Estados para aplicar la Convención.
the public should not be informed about the ongoing analyses of efforts made by States to implement the Convention.

colaborar en la aplicación de los instrumentos de seguridad vigentes de la OMI y preparar a los Estados para aplicar de forma efectiva el nuevo régimen regulador que se espera que resulte de la Conferencia.
assisting in the implementation of existing IMO security instruments, and preparing States to implement effectively the new regulatory regime that is expected to emerge from the Conference.

suficiente voluntad política de parte de todos los Estados para aplicar ese resultado final,
sufficient political will on the part of all States to implement that end result,

a continuar elaborando otros nuevos, según proceda, con miras a mejorar la capacidad de los Estados para aplicar la Convención y sus Protocolos.
with a view to improving the capacity of States to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Algunos oradores señalaron que la asistencia técnica en relación con el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes debería abarcar una amplia gama de actividades que fortalecieran la capacidad de los Estados para aplicar las disposiciones relativas a la penalización
Some speakers pointed out that technical assistance with regard to the Migrants Protocol should embrace a broader range of activities that would strengthen the capacity of States to implement its provisions on criminalization