Examples of using Factor común in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El factor común en la lucha por eliminar la pobreza
In the struggle to eliminate poverty or to combat desertification, drug trafficking or international terrorism and in the various programmes to maintain and consolidate peace, the common factor was the protectionDurante el reinado de Enrique III se produjo un mayor exilio portugués en Castilla, cuyo factor común era el rechazo a los Dinastía de Avís,
During the reign of Henry III there was a greater Portuguese exodus to Castile, the common factor of which was the rejection of the House of Aviz,la exclusión social como el factor común y el problema más urgente a que hacen frente sus sociedades.
strategies to combat poverty, inequality and social exclusion as the common factor and most urgent problem of their societies.las cuestiones conexas varían de una región a otra y en distintos países, pero un factor común es que el número de migrantes ha ido aumentando con el transcurso de los años.
related issues may vary from one region to another or from country to country, but a common factor is that the number of migrants has been increasing over the years.La segunda se aplicaba si se cumplían una o más condiciones necesarias para el ejercicio razonable de la jurisdicción extraterritorial, de las cuales el factor común era la presencia del presunto infractor en el territorio del Estado del foro.
The latter applied once one or several conditions for the reasonable exercise of extraterritorial jurisdiction would have been fulfilled, the common factor being the presence of the alleged offender in the territory of the forum State.la falta de gestión activa de la realización de beneficios paralelamente a la ejecución técnica es un factor común en proyectos fallidos.
it notes that the failure to actively manage benefit realization along with technical delivery is a common factor in failed projects.no teniendo un factor común diferente de 1.
having no common factor other than 1.Estenosis aórtica Cardiopatía congénita Enfermedad cardíaca hipertensiva Miocardiopatía hipertrófica El factor común entre estas enfermedades es que todas causarán un determinado tipo de remodelaje del ventrículo izquierdo.
Aortic stenosis Congenital heart disease Hypertensive heart disease Hypertrophic cardiomyopathy The common factor amongst all these diseases is that they all cause varying degrees of remodelling(myocardial fibrosis) of the ventricles.El factor común en las distintas definiciones de"comercio ilícito" citadas por Colombia es que todas se refieren a actividades"ilegales",
The factor common to the various definitions of"illicit trade" cited by Colombia is that they all refer to"illegal" activities,tienen un factor común durante este período: el valor de sus artículos importados ha sido más alto que el de los artículos exportados.
they have had one thing in common during this period: the value of their imports of merchandise has been higher than that of their exports.Casi todos los itinerarios de L'Ametlla de Mar tienen como factor común el GR 92, el Sendero Mediterráneo,
Almost all L'Ametlla de Mar's itineraries take GR 92 as a common factor, the Mediterranean Path,Un factor común para cada uno de los cinco materiales es que los beneficios asociados con la reducción del consumo de energía pueden ser considerables ya que la mayoría de los materiales es producida con procesos intensivos en energía si se derivan de materias primas.
One common factor for all five materials is that benefits associated with the reduction of energy consump- tion can be significant since most materials are produced with energy intensive processes when derived from virgin materials.Las teorías de la firma y la economía participan de un factor común, el de considerar que la empresa comprende el ámbito que no cubre el mercado,
Theories of the Firm and economics share a common factor, considering that the firm covers the sphere not covered by the market,Un factor común en todas las definiciones anteriores es que se supone que el vehículo espacial sea un lanzador capaz de transportar"objetos espaciales" y que, a su vez, es en sí mismo un objeto espacial.
In all the aforesaid definitions, one common factor is that a space vehicle is supposed to be a launcher that could carry"space objects" and it also qualifies as a space object itself.estos casos están unidos por un factor común- el alambre espinoso.
these cases are consolidated by one common factor- the barbed wire.El factor común entre todos esos conflictos es la negativa de quienes se encuentran en el poder a utilizar el diálogo a fin de corregir muy graves actos de injusticia
The common factor among all these conflicts is the refusal by those in power to use dialogue in order to solve very serious injustices and, instead,Un factor común en todos los años mencionados más adelante es que una gran parte de los puestos de personal asignados a instituciones residenciales para niños
A common factor in all the years listed below is that a large share of the staff positions allocated to the residential institutions for childrenSi bien no existen dos situaciones iguales, un factor común a todas ellas es la libre determinación,
While no two situations were the same, one common factor was self-determination, which was the guiding principle inPor ejemplo,(1)×(4): Después de multiplicarlos y, anulando el factor común de 7(lo cual podemos hacer puesto que 7 se considera un miembro de P,
For example,(1)×(4): After multiplying these and canceling out the common factor of 7(which we can do since 7, being a member of P,comparten un factor común distinto de 1,
they share a common factor other than 1-if
