INCOAR PROCEDIMIENTOS IN ENGLISH TRANSLATION

• proceedings
• to institute legal proceedings

Examples of using Incoar procedimientos in Spanish and their translations into English

ejercer su derecho, deba"realizar cualquier acto, sálvQ el de incoar procedimientos legales.
to"perform any act other than the institution of legal proceedings.

Recordando la opinión de los órganos de derechos humanos de que los tribunales militares o los tribunales en cuya composición figuren uno o más miembros de las fuerzas armadas no deben incoar procedimientos contra los civiles porque esos tribunales no son competentes, independientes
Recalling the views of the human rights bodies that proceedings against civilians should not be conducted by a military tribunal

Herzegovina por la que se transmitían cartas de intención de fecha 15 de noviembre de 1993 en las que se declaraba la intención de incoar procedimientos contra el Reino Unido de Gran Bretaña
Herzegovina addressed to the Secretary-General, transmitting letters of intention dated 15 November 1993, to institute legal proceedings against the United Kingdom of Great Britain

los órganos administrativos tienen jurisdicción para incoar procedimientos en caso de torturas u otros tratos
administrative bodies have jurisdiction for proceedings in cases of torture

denuncias caso por caso, ayudando con frecuencia a los demandantes a incoar procedimientos ante los tribunales o dirigiendo los hacia los departamentos gubernamentales más apropiados,
often helping complainants to institute court proceedings or directing them to a more appropriate government department,

el derecho a interponer recursos judiciales, y el derecho a incoar procedimientos judiciales ante los tribunales contra actos de la administración pública
to judicial remedies; right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities

conforme al artículo 76, el demandante tendrá derecho a incoar procedimientos judiciales contra el porteador en virtud del presente Convenio ante un tribunal competente en cuyo territorio jurisdiccional se encuentre uno de los siguientes lugares.
valid under article 76, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places.

cumplir la ley y por personal de la seguridad privada, y a incoar procedimientos contra los autores y de la oportuna reparación a las víctimas o a sus familiares.
by private security personnel, institute proceedings against perpetrators and provide adequate redress to victims and/or their families.

En agosto de 1988, se aprobó por unanimidad una ley en virtud de la cual es posible incoar procedimientos civiles contra cualquier persona que limite de manera arbitraria el pleno disfrute de los derechos básicos,
In August 1988, a law had been unanimously adopted providing that civil proceedings could be instituted against anyone arbitrarily restricting the full enjoyment of basic rights,

En lo que respecta a el establecimiento de una institución independiente para la protección de los derechos humanos que tenga el mandato de recibir reclamaciones e incoar procedimientos, cuando proceda, con completa independencia,
As regards the establishment of an independent institution for the protection of human rights with a mandate to receive complaints and to institute proceedings where appropriate with complete independence,

magistrados de los requerimientos relativos a la incompatibilidad, incoar procedimientos disciplinarios contra magistrados de el Tribunal Supremo y contra los jueces de los tribunales superiores especiales y pronunciar se sobre la posibilidad de dar curso a las solicitudes para incoar procedimientos disciplinarios contra los jueces de los tribunales de apelación
procurators of the requirements regarding incompatibility, conducting disciplinary proceedings against judges of the Supreme Court and judges of the higher specialized courts and considering applications for decisions to bring disciplinary proceedings against judges of appeal

quien lo represente, podrá decidir no incoar procedimientos penales por delitos castigados en los artículos 19,
anyone acting on his behalf may decide not to institute proceedings in respect of crimes punishable under articles 19,

Por consiguiente, la Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra los Estados miembros en cuestión.
The Commission has consequently launched infringement proceedings against the relevant Member States.

C incoa procedimientos contra B por vicios de las mercaderías.
Institutes proceedings against B on the ground-؛ that the goods are defective.

Decidir cuándo incoar procedimiento o sobreseer causas conforme a las normas;
To decide whether to institute proceedings or close the case in accordance with the regulations;

Incoa procedimientos ante los tribunales competentes;
Institutes procedures before the relevant courts;

lleva a cabo la acusación, incoa procedimientos penales y supervisa los procedimientos judiciales
indicts offenders, institutes criminal proceedings and monitors court procedures

Como resultado de ello, el Tribunal Internacional ha incoado procedimientos contra 161 personas y ha concluido el procesamiento de 94.
As a result, 161 persons have been charged by the International Tribunal and proceedings against 94 accused have concluded.

A raíz de su detención por no encontrarse legalmente en el país, con objeto de incoar procedimiento de expulsión; y.
Following the arrest of a person who is not lawfully in the country, with a view to the taking of deportation proceedings; and.

Incluso antes de que se adoptara esta resolución, algunos Estados ya habían incoado procedimientos contra los presuntos autores del genocidio que estaban en su territorio.
Even before this resolution was adopted, some States had already initiated proceedings against the presumed perpetrators of the genocide on their territory.