Examples of using Programas de estudios escolares in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
incluir la enseñanza de los idiomas maternos(el somalí y el afar) en los programas de estudios escolares.
Djibouti decided to include the learning of mother tongues(Somali and Afar) in the school curriculum.cuestiones relativas a los programas de estudios escolares, preparación para prestar asesoramiento
conservar la identidad cultural e histórica de las poblaciones, estableció la enseñanza de los idiomas maternos en los programas de estudios escolares.
historical identities of its populations has led the Government to introduce the learning of mother tongues into the school curriculum.la incorporación de los derechos del niño a los programas de estudios escolares y la creación de un centro de acogida
the incorporation of children's rights into school curricula and the establishment of a child shelterEn los programas de estudios escolares para los estudiantes de ese grupo de edad se integrarán cuestiones de derechos humanos; se prevé
Human rights issues will be integrated into the school curricula for students in that age group;Adoptar medidas adecuadas para integrar la educación sobre los derechos humanos en los programas de estudios escolares y preparar programas de formación sobre los derechos humanos para los funcionarios públicos
Take adequate measures to integrate human rights education into school curricula and design human rights training programmes for civil servantsinter alia, and incorporate teaching on the Convention as a specific subject in school curricula.Continuar sus esfuerzos por integrar los derechos humanos en los programas de estudios escolares(Qatar); desarrollar una estrategia nacional para incluir en el sistema escolar a todos los niveles la educación en favor de los derechos humanos, de conformidad con el Plan
Continue its efforts to integrate human rights in school curricula(Qatar); develop a national strategy to include in the culturales que podrían tener un efecto negativo sobre los derechos humanos, se está reformando los programas de estudios escolares a la luz de las normas internacionales de derechos humanos en consulta con el Ministerio de Derecho y Justicia y el Ministerio de Derechos Humanos
cultural attitudes that could have a negative effect on human rights, school curricula were being reformed in the light of international human rights standards in consultation with the Ministry of LawEl tema del Holocausto figura en los programas de estudios escolares y las normas estatales de enseñanza general con vistas a la enseñanza de los valores del entendimiento mutuo
The subject of the Holocaust is included in the school curriculum and in State general education standards in order to teach the values of mutual understandingla discriminación contra la mujer en los programas de estudios escolares y los derechos humanos se estudian como parte del programa en todas las facultades de humanidades y ciencias,
discrimination against women in school curricula and human rights is studied as part of the El Consejo de Educación mantiene permanentemente en examen los programas de estudios escolares y, en la actualidad, está preparando nuevos recursos de tecnología de las comunicaciones
The Education Council has kept the school curriculum under review and is currently developing new informationIncluir la educación en materia de derechos humanos en los programas de estudios escolares y emprender campañas públicas destinadas a niñas
Include human rights education in school curricula and undertake public campaigns for girlsEsos mecanismos incluyen 1 la integración de conceptos relacionados con la nutrición en los programas de estudios escolares; 2 la educación de profesores,
These included the(1) integration of nutrition concepts in the school curriculum;(2) teacher-child-parent nutrition education;(3) establishmentAlgunas de las revisiones de los programas de estudios escolares tratan de presentar a las niñas
Some of the revisions to the school curricula focus on efforts to portray girlsla inclusión de los problemas referentes al VIH/SIDA en los programas de estudios escolares, y los principales elementos de la estrategia de prevención del VIH.
the efforts to target young people and the inclusion of HIV/AIDS issues in the school curriculum, and the main elements of the HIV prevention strategy.la educación para la paz estén plenamente integradas en los programas de estudios escolares.
peace education is fully included in school curricula.la inclusión de los derechos humanos en los programas de estudios escolares a todos los niveles.
the inclusion of human rights in school curricula at all levels.no se combaten los estereotipos raciales o no se formulan programas de estudios escolares que incluyan los idiomas y las culturas de las minorías,
for example, combating racial stereotyping or through formulating school curricula that include modules on minority languagesmateria independiente, sino que se están aprovechando oportunidades para incorporarlas en los objetivos de aprendizaje de otras materias relevantes de los programas de estudios escolares, como las ciencias, la educación física,
instead opportunities are being taken to incorporate them into the learning objectives of other relevant subjects in school curricula, such as science,
