Examples of using Programas de estudios in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los problemas de género están incluidos en los programas de estudios de la enseñanza obligatoria.
Gender issues are included as a part of the curricula for compulsory education.A fin de modernizar los planes y programas de estudios de la enseñanza básica se llevó a cabo una reforma de ellos
To upgrade the curricula and syllabuses of the basic education, curricula and Los Programas de Estudios Independientes se basan en Internet
En los programas de estudios de varias universidades griegas figuran cursos para estudiantes universitarios y posgraduados sobre observación de la Tierra(principios, tecnología,etc.) sus aplicaciones.
Syllabuses of several Universities in Greece include undergraduate and postgraduate study programmes in Earth Observation(principles, technology etc.) and its applications.El Conservatoire de Rimouski propone asimismo programas de estudios externos en el marco del apoyo otorgado a la formación inicial y de cultura personal, accesible para todos.
The Conservatoire of Rimouski also offers external study programs that are open to all, through its support for introductory training and personal enrichment.pueden participar en uno o más programas de estudios indígenas, con inclusión de programas de sensibilización a la cultura,
Los programas de estudios de ciencias sociales establecen expresamente que debe enseñarse a los alumnos la Convención y los derechos del niño,
The syllabuses for social science subjects expressly state that pupils are to be taught about the CRCDesde 1990 se dedica a organizar programas de estudios, seminarios, talleres,
Since 1990 she has been organising study programs, seminars, workshops,Los obstáculos relativos a la acreditación y las equivalencias de los programas de estudios escolares y el ingreso en la enseñanza superior;
Obstacles in connection with school accreditation and curricular equivalencies and entry into higher education;En varios programas de estudios, se han tomado iniciativas en el período de que se informa para prevenir el abandono escolar.
In several education programmes, special initiatives have been taken in the reporting period to prevent dropout later in the El objetivo de la reunión también sería evaluar la disponibilidad de profesores para preparar programas de estudios antes de que se impartan los cursos.
The purpose of the meeting would also be to assess the availability of lecturers to prepare syllabuses in advance of actual courses.Instituciones de Educación Superior que imparten programas de estudios con una duración de entre 4 y 6 semestres,
Institutions of Higher Education that provide study programs lasting 4 to 6 academic termsSe han tomado medidas importantes para eliminar de los programas de estudios y de los libros de texto toda idea
Major steps have been taken to prune educational programmes and textbooks of images that promote stereotypes,En consecuencia, distintos programas de estudios han incorporado las cuestiones de género
Hence, the various curricular have incorporated gender issuesEducación Superior cuentan con planes particulares de prevención de las adicciones que se incorporan en los programas de estudios de instituciones pertinentes.
plans to prevent drug addiction, which were then incorporated into the syllabuses of relevant institutions.El Centro de programas de estudios interdisciplinarios de la Technische Universität Darmstadt formuló un concepto didáctico y metodológico para la simulación.
The Centre for Interdisciplinary Study Programs of Technische Universität Darmstadt developed a didactical and methodological concept for the simulation.En colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia organizan la concesión de licencias a los establecimientos y la acreditación de los programas de estudios de los establecimientos que dependen de ellos.
In cooperation with the MES they organise the licensing of establishments and the accreditation of educational programmes at establishments in their subordination.La ciencia del cambio climático se había introducido oficialmente en los programas de estudios de primaria y secundaria
The science of climate change has been officially introduced in the curriculums of primary and secondary schoolsLa Escuela de Agronomía es la unidad académica responsable de la coordinación y supervisión de los programas de estudios de la carrera de Ingeniero Agrónomo mención producción de cultivos.
The School of Agronomy is the academic unit responsible for coordinating and supervising the study programs for a major in Agronomy Engineering with a minor in crop production.El Relator Especial observó que era muy necesario reforzar la perspectiva de derechos humanos en los programas de estudios.
The Special Rapporteur noted a strong need to strengthen the vision of human rights in educational programmes.
