Examples of using Se separaba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y mi mejor amigo se separaba de mí y me insultaba en la prensa escocesa,
And my best friend was splitting off from me and insulting me in the Scottish press,Los componentes salían de la línea de montaje La película protectora se separaba del revestimiento de PET, que era enviado a un vertedero.
PET Liner Process Before Components exit assembly line Protective film was removed from liner and PET liners la que no se separaba de la mamá, pero a quien Dios tenía en sus planes.
El Grupo destacó que, incluso si el sur se separaba, el Sudán debía definir su futuro como país africano.
We stressed that, even with the separation of También se preguntó cómo se separaba el componente de fomento de la capacidad del conjunto de la transferencia de tecnología.
Another question Cuando el combustible de los cohetes se había acabado, se separaba del avión y regrese a tierra
When the rockets' fuel had run out, they would separate from the aircraft and return to the ground by parachute for refurbishmentla fabricación de papel y pegamento que se separaba, pintura, impresión.
Podía ver cómo una parte de la bola de peces se separaba y venía directamente hacia mí.
Nahiri había percibido cómo se desprendía la última protección del plano, como una pesada armadura que se separaba del soldado una vez concluida la batalla.
Nahiri had felt the lifting of the last shred of protection like heavy plated armor removed from a soldier after battle.los dirigentes de la República de Biafra declararon que ésta se separaba de la República.
leaders of the Republic of Biafra declared that it was seceding from the Republic.la imposición de sanciones económicas contra la provincia que se separaba.
mis hermanos brotaban de mí y Norman se separaba y se metía en la fuente.
my brother Norman split off and jumped in the fountain.la representante de los Estados Unidos manifestó que su Gobierno se separaba del consenso.
the representative of the United States stated that her Government dissociated itself from the consensus.su última reunión como miembro del consejo de Time Warner, donde anuncio que oficialmente se separaba de la empresa.
Ted Turner attended his last meeting as a board member of Time Warner and officially parted with the company.El líquido sobrenadante que contenía muchos de los productos de fisión se separaba de la parte sólida.
Sanjacado de Yenín al tiempo que Ajlun se separaba de él.
Como si fuera un ready-made o una escultura minimalista, la"manipulación" de Acha se separaba claramente de las otras elaboraciones más metafóricas o sensoriales.
As if it were a ready-made or a minimalist sculpture, Acha's"manipulation" clearly separated itself from the rest of the more metaphorical or sensorial pieces.Esto permitió al PNUD establecer un nuevo rubro en las estimaciones presupuestarias para 1994-1995, en que se separaba de las actividades básicas del PNUD el apoyo prestado por las oficinas de los países a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
This allowed UNDP to establish a new appropriation line in the 1994-1995 budget estimates, which separated country offices' support to the operational activities of the United Nations from UNDP's core activities.Era la primera vez que se separaba la expedición, el poco envidiado cargo de Wild, era cuidar de 21 hombres desmoralizados
As the expedition was split for the first time Wild's unenviable commission was the care of 2 1 demoralized,la clara película se separaba fácilmente de la tela de refuerzo,
the clear film easily separated from the backing cloth,
