Examples of using Sistemas complejos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consecuentemente, la tarea de desarrollar sistemas prediales sostenibles, demanda un corrimiento en el paradigma sobre cómo las innovaciones en sistemas complejos, donde el ser humano es una parte integral,
Consequently, the task of developing sustainable farming los cuales iban desde pequeñas privaciones de bienes a sistemas complejos que suponían una importante perturbación económica
ranging from small deprivations to complex schemes involving major economic disruptionTenemos estas instalaciones complejas, sistemas complejos, con reglas complejas,
El programa capacitará al alumnado para afrontar cualquier problema de diseño que implique el manejo de grandes cantidades de datos, sistemas complejos o acciones encadenadas,
The program will train students to face any design problem that involves the handling of large amounts of data, complex systems or chained actions,La Administración comunicó a la Junta que reconocía que las Naciones Unidas tenían poca experiencia en elaborar sistemas complejos; además,
The Administration informed the Board that it recognized that the United Nations had limited experience in constructing a complex system; moreover,Utilizar diferentes bloques funcionales de sistemas secuenciales para crear sistemas complejos basados en niveles jerárquicos.
Use different functional blocks of sequential entre otras disciplinas, podemos introducirnos en el conocimiento de las cascadas de señalización intracelular desencadenadas por sistemas complejos autoorganizados en su proceso de autorreparación.
we are able to introduce us to the knowledge of the intracellular signaling cascades triggered by self-organizing complex systems in their process of self-healing.desde sistemas de Agua Caliente sanitaria(ACS) hasta sistemas complejos combinados con agua caliente para uso doméstico,
from domestic hot water(DHW) se ha visto más influenciado por sistemas complejos encontrados en la naturaleza,
it has become more influenced by the complex systems found in nature,Para el estudio de sistemas complejos en la vida real tan variados
For the study of such complex systems in real life as climate changeEsos análisis deben tener en cuenta que los embalses son sistemas complejos, en especial considerando su interacción con la cuenca hidrográfica,
These analyses must take into account that reservoirs are complex systems, especially considering their interaction with the watershed,a las conexiones generadas en sistemas complejos, la ciudad puede proveer de los espacios adecuados para que ocurran dichas interacciones
to the connections generated in complex systems, the city can supply spaces that are appropriate for these interactions,Utilizando la modelación dinámica de sistemas- una herramienta rigurosa desarrollada para ayudar a entender los sistemas complejos y predecir resultados- se evaluará las diferentes políticas
Using Este proyecto tiene como objetivo explorar la viabilidad de la aplicación de métodos de los sistemas complejos, en particular de la ciencia de redes,
This project aims to explore the viability of the application of methods of complex systems, in particular the science of networks,Finalmente, la agregación e interacción de gran cantidad de elementos en los sistemas complejos, tiene como consecuencia la aparición de propiedades emergentes,
Finally, the aggregation and interaction of many elements in the complex systems, results in the appearance of emergent properties,el modelado de redes y sistemas complejos y el diseño de sistemas TIC de procesado de información.
the modeling of complex systems and networks, and the design of information processing ICT Nota que a través de las ranuras del sistema Theremino varios parches en Max/MSP pueden comunicarse entre sí muy eficientemente esta posibilidad podría ser útil para los fabricantes de sistemas complejos que, en la actualidad, para la comunicación entre parches sólo tienen mucho métodos más lento.
Note that through the slots on the un sistema basado enteramente en software propietario podía ser más apropiado en el caso de los sistemas complejos, y que, por su lado, la infraestructura se vería más favorecida si se combinaban diversos tipos de software.
relatively simple business processes, a full proprietary Desde aquellas dos obras en que Johnson analizaba los interfaces y los sistemas complejos, los modos en que los seres humanos estamos creando redes cada vez más sofisticadas, todos los libros subsiguientes han ido abordando la innovación tecno-científica
Starting with these two works in which Johnson analysed interfaces and complex systems-the ways in which human beings are creating increasingly sophisticated networks- all of his subsequent books have looked at techno-scientific innovation as a synonym of progress,Tras un postdoc en el Centro de Astrobiología mis intereses derivaron al estudio de los seres vivos desde un punto de vista físico, de los sistemas complejos, y de cómo aparecen en ellos comportamientos críticos en la frontera caótica,
After a postdoc at the Centre for Astrobiology my interests drifted to the study of living things from a physical point of view, complex systems, and how critical behaviors appear in the chaotic border,
