SUMA CONSIGNADA IN ENGLISH TRANSLATION

• amount appropriated
• amount allocated
• amount apportioned
• amount disclosed
• appropriation

Examples of using Suma consignada in Spanish and their translations into English

La suma consignada incluía contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre por valor de 14.915.300 dólares,
The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $14,915,300, equivalent to one

Esta suma consignada se basaba en la capacidad de la Fuerza, de 7.900 efectivos, que recibió el respaldo del Consejo de Seguridad en una declaración del Presidente de 23 de mayo de 2000 S/PRST/2000/18.
This appropriated amount was based on the force strength of 7,900 endorsed in a statement by the President of the Security Council on behalf of the Council on 23 May 2000 S/PRST/2000/18.

Decide que la suma consignada se utilice en apoyo de las 16 funciones que se describen en el documento DP/FPA/2009/10,
Decides that the appropriated amount should be used towards the 16 functions specified in document DP/FPA/2009/10,

En la suma consignada se tuvo en cuenta también que el Gobierno de Chipre había sufragado la
The appropriated amount also reflected the fact that the Government of Cyprus provides one third of the cost of the Force($14,630,810),

una utilización completa de la suma consignada en la sección 34,
complete utilization of the appropriated amount, under section 34,

Sobre la base de ese informe, la Comisión Consultiva convino en una solicitud del Secretario General para efectuar ciertas transferencias entre secciones del presupuesto por programas de manera que ninguna de las secciones se excediera de la suma consignada.
On the basis of that report, the Advisory Committee concurred in a request of the Secretary-General for certain transfers between sections of the programme budget so that no individual section would exceed its appropriated amount.

lo que refleja una previsión neta de 14.005.200 dólares en concepto de gastos en exceso de la suma consignada de 495.983.700 dólares.
reflecting a net projected overexpenditure of $14,005,200 as compared with the appropriated amount of $495,983,700.

debe suponerse sin riesgo a equivocarse que la cantidad declarada constituye la suma consignada.
there would be a strong assumption that the stated amount would be the sum appropriated.

Los recursos no relacionados con puestos, de 1.383.100 dólares(una disminución de 197.400 dólares en comparación con la suma consignada para 2008/2009), representan principalmente una reducción en los recursos para personal temporario general(310.900 dólares)
The non-post resources in the amount of $1,383,100(a decrease of $197,400 compared to the amount appropriated for 2008/09) primarily reflect a reduction in the requirements for general temporary assistance($310,900)

las necesidades previstas para el período actual que figuran en el presente informe están dentro de la suma consignada por la Asamblea General en su resolución 62/232 B para el mantenimiento de la UNAMID en el período 2008/2009,
the projected requirements for the current period contained in this report are within the amount appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of UNAMID for the 2008/09 period,

en el párrafo 15 del proyecto de resolución, la suma consignada para el mantenimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 debe corregirse para que diga"470.856.100 dólares" en lugar de"472.692.200 dólares.
in paragraph 15 of the draft resolution, the amount allocated for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 should be corrected to read"470,856,100 dollars" instead of"472,692,200 dollars.

La institución es la depositaria de los recursos del Fondo de Garantía de la Manutención, es decir, la suma consignada en el presupuesto del Estado para mantener a los niños cuando sea imposible aplicar la decisión de los tribunales(sentencia judicial)
The institution is the holder of the resources of the Maintenance Guarantee Fund the amount allocated from the State budget for providing maintenance to a child when the implementation of the court decision(court judgment)

La suma consignada para indemnizaciones por muerte
The amount allocated for death and disability compensation($5,870,600)

en el caso de la UNMIL, en que los gastos correspondientes a transporte aéreo sólo representaron el 53% de la suma consignada, se debió haber previsto mejor la duración de la etapa inicial.
where expenditure for air transportation amounted to only 53 per cent of the amount appropriated, the slow pace of the start-up phase could have been better anticipated.

que representa el saldo de la suma consignada por la Asamblea General en su resolución 58/261.
representing the balance of the amount appropriated by the General Assembly in its resolution 58/261.

De la suma consignada, se gastaron 2.000 dólares en material impreso
Of the amount provided, $2,000 was incurred for printed materials

en comparación con la suma consignada para 2004/2005 obedece a que la dotación de los contingentes se ha reducido de 3.980 en el período en curso a 3.184(proyección) en el período 2005/2006 al
compared to the apportionment for 2004/05, reflects the reduction in strength of contingent personnel from 3,980 in the current period to a projected strength of 3,184 for 2005/06,

lo que supone un aumento de 2.768.800 dólares(33,6%) con respecto a la suma consignada.
reflecting an increase of $2,768,800 or 33.6 per cent over the appropriation.

en comparación con la suma consignada de 874.700 dólares para 2006;
compared to an appropriated amount of $874,700 for 2006;

entrarían así en la suma consignada para la UNTAET para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.
would thus fall within the amount appropriated for UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.