Examples of using Suma determinada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
el Organismo está obligado a separar en cada bienio una suma determinada de forma de que, en el período que corresponda, hayan fondos suficientes para cubrir pagos al personal por extinción de contrato cuando se disuelva el Organismo.
from 1 January 1996, to set aside each biennium a certain amount so that over a given period there will be sufficient funds to cover termination payments to staff when the Agency is dissolved.verá un mensaje que usted tiene que pagar una suma determinada de dinero para poder acceder a sus archivos.
you will see a message that you have to pay a particular sum of money in order to gain access to your files.el arrendatario sólo paga una suma determinada por el derecho de usar el bien durante el plazo del contrato.
the lessee simply paying a given sum for the privilege of using the asset during the lease period.conforme a la cual el comprador pagaría una suma determinada al vendedor, tras lo cual éste daría por terminado el procedimiento.
the buyer was to pay a certain amount to the seller, at the receipt of which the seller would terminate the proceedings.En esa clase de operaciones la empresa vende sus bienes a otra persona a cambio de una suma determinada que puede utilizar después como capital de explotación
In a sale and leaseback transaction, the company will sell its assets to another person for a specific sum which the company may then use as working capital,Si se establece como retribución una suma determinada, el contratista no tendrá ningún incentivo especial para reducir al mínimo los costos de la construcción,
Fixing the fee at a specified amount gives no particular incentive to the contractor to minimize his costs of construction, although he may be generally interestedEl artículo continúa estableciendo que la suma determinada por el Tribunal no será tres veces mayor que el sueldo vigente anual del apelante
The section goes on to provide that the amount fixed by the Tribunal shall not exceed three times the then current(or if the employment has been terminated,sería válido solo si el comprador pagaba al vendedor una suma determinada.
Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales, según las cuales es obligatorio comunicar las operaciones con divisas que rebasen una suma determinada.
requires that reports should be submitted when large currency transactions take place in excess of a given sum.se prevé un mecanismo para la presentación a las entidades de informes sobre operaciones que excedan una suma determinada.
provides for el comprador no pagaba una suma determinada al vendedor, el acuerdo se consideraría nulo
if the buyer failed to pay a given sum to the seller, the agreement would be nullla obligación revalorizada exceda la original en una suma determinada en el acuerdo entre el PNUD
should the revalued obligation exceed the original by an amount specified in the agreement between UNDPIndonesia, Italia, Nueva Zelandia, Polonia, Portugal y la República Checa, se imponían multas cuando las operaciones transfronterizas con dinero en efectivo superaban una suma determinada, multas que podían combinarse con un mandamiento de decomiso.
Slovakia and Spain-- fines were imposed for transborder cash transactions exceeding a specified amount, which could be combined with a confiscation order.el pago de una suma determinada como garantía, la supervisión policial,
payment of a certain sum as guarantee, police supervision,presentadas por ella y en que el tribunal que dictó el laudo no decidió pronunciar se sobre cada una de las reclamaciones ni atribuir una suma determinada a cada reclamación.
where the tribunal making the award did not undertake to adjudicate each claim or to allocate any specified amount to any designated claim.de su emolumento final si es destituido por infringir las disposiciones del boletín de 2003, una suma determinada, por ejemplo el equivalente de un año de sueldo de un empleado local en la zona de la misión.
from his final emoluments if he had been dismissed for violation of the standards set out in the 2003 bulletin, a specified amount, say the equivalent of one year's salary of a local employee in the mission area.una asignación que comprende, por una parte, una suma determinada y, por otra, una participación en el fondo de pensiones para compensar las cotizaciones perdidas.
The allowance consisted partly of a fixed amount and partly también se había pedido a los bancos que determinaran la identidad de los clientes que realizaban transacciones que excedían una suma determinada y que informaran a las autoridades competentes si tenían sospechas de que la transacción ocultaba el producido de actividades delictivas.
banks were being asked to ascertain the identity of customers who carried out transactions exceeding an established amount and to inform the competent authorities if a transaction appeared to be intended to disguise the proceeds of a crime.Este proceso considera las siguientes cifras, cuya suma determina el valor de mercado.
This process considers the following figures, whose sum determines the market value.la trabajadora paga una suma determinada al firmar un contrato en su propio país.
