GEMENSAM TOLKNING in English translation

• common interpretation
• common understanding

Examples of using Gemensam tolkning in Swedish and their translations into English

bättre förstå problemen och komma fram till en gemensam tolkning av dess bestämmelser.
gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.

Dessa frågor har vid åtskilliga tillfällen diskuterats med medlemsstaterna för att man skall kunna komma fram till en gemensam tolkning av de nuvarande reglerna.
These subjects have been discussed with the Member States on a number of occasions in order to arrive at a common interpretation of the existing rules.

erfarenheten hos den norra marknaden när vi samordnar en gemensam tolkning av rättsliga normer.
the experience of the northern market as we coordinate a united interpretation of legal norms.

I de flesta fall lyckades de tre institutionerna så småningom att nå en gemensam tolkning av subsidiaritet och proportionalitet.
In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.

där så är nödvändigt enas om en gemensam tolkning av rättsliga dokument.
the Commission are urged, where necessary, to agree on a common interpretation of legal documents.

För att ta fram en konsoliderad rapport som är statistiskt hållbar och en gemensam tolkning av dessa frågor skulle det krävas att de olika medlemsstaterna använde ett närmast identiskt system för insamling av data, med liknande uppsättningar med frågor.
To produce a consolidated report which is statistically sound would require each Member State to use an almost Identical data collection scheme with similar question sets at the national level and for there to be a common understanding of these questions.

Han noterar att en gemensam tolkning av vad som betraktas som en”betydande skadlig åtgärd som rör den enskilda personens relevanta intressen” skulle klargöra villkoren för tillämpningen av denna princip.
He notes that a common understanding of what is considered a‘significant adverse action concerning the relevant interests of the individual' would clarify the conditions of application of this principle.

möjlighet att komma överens om en gemensam tolkning av socialt ansvarstagande från företagens sida och diskutera åtgärder i samband med detta.
consumers) to develop a common understanding of CSR and to discuss related practices.

dess utformningsfas leder till på grundval av en gemensam tolkning mellan medlemsstaterna och berörda parter.
its definition phase based on the common understanding between Member States and the relevant stakeholders.

För luftfartsskyddet i allmänhet är det önskvärt att ta fram en grund för gemensam tolkning av utgåvan i april 2002 av bilaga 17 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.

Det krävs en gemensam tolkning av gällande regler, men kommissionen anser fortfarande
While a common interpretation of existing rules is needed,

Dessutom måste en gemensam tolkning av regelverket på sjöräddningsområdet komma till stånd utifrån å ena sidan rätten till internationellt skydd
We also need to arrive at a common interpretation of the sea rescue regulations in terms of the right to international protection, on the one hand,

EESK stöder också införandet av en uppförandekod som bidrar till att främja en gemensam tolkning och tillämpning av skattemässiga begrepp i de olika medlemsstaterna,
The EESC also supports the establishment of a code of conduct which would allow for a common understanding and application of tax concepts between different Member States,

Typgodkännandeorganen har i en gemensam tolkning av de nya reglerna nu också satt gränsvärden för urlakning av bly från andra mässingskomponenter, exempelvis ventiler
The type approval organisations have, through a joint interpretation of the new regulations, also agreed on limits for lead contamination from other brass components,

för att nå fram till en gemensam tolkning av de nya bestämmelserna om icke begärd kommunikation.
in order to arrive at a common interpretation of the new rules on unsolicited communications;

vi till sist kan komma fram till en gemensam tolkning när det första järnvägspaketet omarbetas.
I hope that we can at last achieve a single interpretation when the first package is recast.

i fråga om att svara på frågeformuläret om en gemensam tolkning av förordningen.
responding to the questionnaire on seeking to arrive at a common interpretation of the Regulation.

göra alla ansträngningar för att nå en gemensam tolkning där det föreligger meningsskiljaktigheter mellan gemenskapen
provisions of this Convention, to reach a joint interpretation where there are differences of opinion between the Community

som arbetsunderlag för gemensam tolkning eller metoder för att identifiera
work templates for collective interpretation or methods for recognising

För att bidra till en gemensam tolkning av begreppen"direkt, indirekt, omedelbar
B With a view to contributing to a common understanding of the terms‘direct, indirect,