KONSTATERAR VI in English translation

• we note
• we see
• we find
• we recognise
• we conclude

Examples of using Konstaterar vi in Swedish and their translations into English

I vår pågående mål- och strategiarbete konstaterar vi att universitetet verkar i ett globalt sammanhang som präglas av olika typer av samarbeten och utbyten, samtidigt som vi konkurrerar om talang och resurser.
In the current revision of our mission, goals and strategies document, we note that the University operates in a global context characterised on the one hand by various types of partnerships and exchanges, and on the other hand by competition for talent and resources.

När vi möter de höga ledarna för folkrepubliken Kina konstaterar vi att deras grundläggande argument är att det skulle finnas en asiatisk modell för de mänskliga rättigheterna, en sorts relativistisk syn på de mänskliga rättigheterna.
When we meet the top leaders of the People's Republic of China, we see them basically arguing in favour of a certain relativism in human rights whereby there is apparently a distinctively Asian approach to the issue.

När det gäller flyktingåtervändande konstaterar vi att man har påbörjat arbetet med att godkänna pensionsrätter, och att de mottagande länderna
On refugee return, we note that the implementation of the convalidation decision for validating pension rights has begun

mål att lösa ekonomiska problem konstaterar vi att de resultat som uppnåtts är bra,
Government to solve economic problems, we recognise that the results achieved are good,

Även om detta var nödvändigt- och nu börjar vi se att det var mödan värt- konstaterar vi att finansiell stabilitet är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för att ekonomin ska återhämta sig.
Although this was necessary-- and we are now starting to see that it was worth the effort-- we recognise that financial stability is a necessary but not a sufficient condition for economic recovery.

landsbygdens utveckling igen oss, men samtidigt konstaterar vi att anslagen för utveckling av jordbruket
Rural Development, but at the same time we note that the credits for agriculture

möjligt införliva direktivet om sena betalningar- vilket som ni vet har antagits- och detta konstaterar vi med glädje.
as you are aware, has been adopted- is important, and this we note with pleasure.

Även om det står klart att politiken bidrar till att successivt anpassa européernas levnadsförhållanden genom en ekonomisk hävstångseffekt konstaterar vi dock att det saknas gemensamma indikatorer för att mäta dess verkliga effekter.
However, while, in fact, it is clear that these policies help gradually to align Europeans' living standards by means of economic lever effects, we note that there is a lack of common indicators to measure their real impact.

För det andra konstaterar vi att kandidaten klart anser att det är Europeiska centralbanken som från en helt oberoende position
We found too that the candidate believes equally firmly that it is for the European Central Bank,

För det andra konstaterar vi att hanteringen av det senaste halvårets viktiga händelser i Europa
Secondly, to note that the management of the serious European and world events in

fogas till Jordanien och, å andra sidan, konstaterar vi att om denna stat utropas skulle det orsaka en katastrof.
while on the other hand, we say that the proclamation of that state would create an explosion situation.

Om vi emellertid tittar på förslagen för exempelvis jordbruket konstaterar vi att dessa inte omfattar en budget för jordbruk i Bulgarien,
If, however, we look at the proposals for agriculture, for example, we notice that those do not include a budget for agriculture in Bulgaria,

I den inflationsrapport som publicerades för ett par veckor sedan konstaterar vi att den oväntat låga ökningstakten av den importerade inflationen(rensad för oljepriserna) bl.a. beror på
It was concluded in the Inflation Report published a couple of weeks ago that the unexpectedly low rate of increase in imported inflation(adjusted for oil prices)

Däremot konstaterar vi att det kommer att krävas stora arbetsinsatser från dem som lägger fram initiativ, men jag hoppas att vår utmaning blir att se till
On the other hand, we note that a large amount of work will be necessary on the part of those who submit an initiative,

gett goda råd till kommissionen, konstaterar vi ju i år igen,
given good advice to the Commission, we note once again this year,

Likväl konstaterar vi än en gång en funktionsrubbning i Europeiska unionen
once again, we see dysfunction in the European Union,

säkert också i Dublin- konstaterar vi när det gäller budgeten att medlemsstaterna måste sluta att vara själviska
I am sure in Dublin- while for the budget we conclude that there is a need for Member States to stop being selfish

i den andra bilden är en förfalskning av biogödselmedel, konstaterar vi att förfalskningen också säljs i papperspåsar och i liter plastflaskor
in the second image is a fake of biofertilizer, we note that the counterfeit is also sold in paper bags

rättigheter för kvinnor och män och den politik för lika möjlighetet som förs i medlemsstaterna, konstaterar vi att kvinnors situation fortfarande kännetecknas av ojämställdheten inom de flesta områden i samhället.
the equal opportunities policies putsued in the Member States of the European Union, we note that the situation of women is still characterised by inequality in most sectors of society.

När det gäller budgetposten Transeuropeiska transportnät konstaterar vi att budgetens genomförandenivå har varit tillfredsställande under de senaste åren
In relation to the budget line for the trans-European transport network we note that the level of budgetary implementation over recent years is satisfactory