SKYLDIGHET ATT RAPPORTERA in English translation

• obligation to report
• duty to report
• requirements to report

Examples of using Skyldighet att rapportera in Swedish and their translations into English

Det nya direktivet bör införa en skyldighet att rapportera tillbud som rör kritisk infrastruktur,
The new Directive should introduce an obligation to report incidents related to critical infrastructure,

Om medarbetare misstänker att det förekommer affärsetiska oegentligheter finns en skyldighet att rapportera detta internt i första hand till sin chef,
An employee who suspects business ethics improprieties is obligated to report this, in the first instance to his or her manager,

övervaka de sociala effekterna" tydligare uttryckas som fondförvaltarens skyldighet att rapportera de sociala effekterna gentemot investerarna för att garantera
therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact

Genom direktivförslaget införs en skyldighet att rapportera finansiella instrument med liknande ekonomiska effekter som ger innehavaren rätt att förvärva de underliggande aktierna till ett börsnoterat företag,
The proposed directive introduces an obligation to report financial instruments with economic effects similar to entitling their holder to acquire the underlying shares of a listed company,

ingen juridisk skyldighet att rapportera det till myndigheterna, medan däremot en präst som själv upptäcker övergrepp
has no legal duty to report it to authorities, whereas a clergyman who personally observes abuse

som inte uppfyller sin skyldighet att rapportera om flottkapacitet eller indragning av kapacitet med offentligt stöd kommer att mista allt offentligt stöd inom ramen för FFU, utom när det gäller normalt skrotningsstöd,
these reference levels or which does not comply with its reporting obligations on fleet capacity and withdrawal of capacity with public aid will face the withholding of all public aid under FIFG provisions, with the exception of normal aid for scrapping,

direkt valda organ inför vilket rådet har en skyldighet att rapportera.
directly elected body in respect of which the Council has a reporting obligation.

Jag rekommenderar speciellt de som innebär en annullering av de avsnitt som rör konsumentens skyldighet att rapportera fel inom två månader,
I particularly commend those deleting sections relating to the consumer's obligation to notify any fault within two months,

Betalningar och värdeöverföringar som är undantag från skyldigheten att rapportera.
Payments and transfers of value that are excluded from the obligation to report.

Andra skyldigheter att rapportera bör minskas eller integreras därefter.
Other reporting obligations should be accordingly reduced or integrated.

Anställda har rättigheter och skyldigheter att rapportera angelägenheter.
Employees have the right and responsibility to report concerns.

De nationella tillsynsorganen har inga rättsliga skyldigheter att rapportera enbart enligt villkoren i förordningarna.
National enforcement bodies have no legal obligation to report under the sole terms of the regulations.

Skyldigheterna att rapportera på olika nivåer stärks, bland annat genom en rapport
Reporting obligations at various levels would be strengthened

Skyldigheten att rapportera upptäckta oegentligheter fastställs i avsnitt F i det fleråriga finansieringsavtal som undertecknats med de stödmottagande länderna.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.

Skyldigheten att rapportera gäller endast om ett sammanlagt transaktionsbelopp om 5 000 euro uppnåtts under kalenderåret.
The duty to report applies only if the total transaction amount of 5000 euros is reached during the calendar yea r.

Frågor och svar Observera att skyldigheten att rapportera in transaktioner till FI: insynsregister
FAQ Please note that the obligation to report transactions to FI's PDMR transactions register

Samtidigt förstärker det gemensamma undantaget medlemsstaternas skyldigheter att rapportera i efterhand och skapar insyn i de fall då det nationella stödet går över vissa nivåer.
At the same time, the block exemption strengthens the ex-post reporting obligations of Member States and creates transparency for cases in which they increase national aid above certain thresholds.

Uppmana medlemsstaterna att respektera sina skyldigheter att rapportera in uppgifter
Urge Member States to respect their requirements to report data and information to the Commission,

Skyldigheten att rapportera gäller endast om ett sammanlagt transaktionsbelopp om 5 000 euro uppnåtts under kalenderåret.
The duty to report applies only if the total transaction amount of 5000 euros is reached during the calendar year.

De nya statistikkraven påverkar skyldigheten att rapportera kvartalsuppgifter för vissa svenska värdepappersbolag
The new statistics requirements impact the obligation to report quarterly data for some Swedish securities companies