SKYLDIGHETER OCH ANSVAR in English translation

• obligations and responsibilities
• duties and responsibilities
• obligations and liabilities
• duties and liability

Examples of using Skyldigheter och ansvar in Swedish and their translations into English

Att ålägga djurhållaren att strikt hålla sig till produktbeskrivningen skulle innebära att han eller hon påtar sig veterinärens skyldigheter och ansvar.
Obliging the livestock farmer to adhere strictly to the information in the product characteristic summary would actually mean that the farmer takes on the obligations and responsibilities of the veterinarian.

Respekt för patientens rättigheter leder till en uppdelning och en balansering av vårdpersonalens skyldigheter och ansvar.
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.

företagets säte samt information om skyldigheter och ansvar.
as well as provides information on liabilities and responsibilities.

också om redovisning och bokföringskontroll samt de främsta budgetaktörernas skyldigheter och ansvar.
financial supervision of accounts and for the duties and responsibilities of the main budgetary players.

även de finansiella aktörerna i medlemsstaterna vars skyldigheter och ansvar enligt den gemensamma förvaltningen tydligt har förstärkts i det nya fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
also to financial actors in the Member States whose obligations and responsibilities under shared management have been clearly reinforced under the new Treaty on the Functioning of the European Union.

Denna frihet medför skyldigheter och ansvar, det fastställer artikel 10.2 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna
This freedom involves duties and responsibilities, as specified in Article 10(2) of the European Convention on Human Rights:

för att på ett tydligt sätt fastställa skyldigheter och ansvar för de berörda parterna.
to set out clear obligations and responsibilities for the parties involved.

Rådet framhåller att rätten till yttrandefrihet medför skyldigheter och ansvar, bland annat respekt för andras rättigheter i enlighet med artikel 19 i FN:
Emphasizing that the right to freedom of expression implies duties and responsibilities, including respect for the rights of others, as laid down

samtidigt motsvaras detta av skyldigheter och ansvar hos staten och inte minst föräldrarna.
exist as obligations and responsibilities of the state and, I stress, of parents.

är tillämplig såtillvida att den relaterar till individuella skyldigheter och ansvar för anställda i koncernföretagen, inklusive deltidsanställda eller anställda med fasta
in so far as it relates to individual duties and responsibilities, to employees of Group companies including those who work part-time

reglerade ansvar gentemot reglerande myndigheter såväl som skyldigheter och ansvar mot relevant lagstiftning och mot andra relevanta tillsynsmyndigheter i andra jurisdiktioner;
responsibilities to the relevant licensing and regulatory authorities as well as all duties and responsibilities owed under any other applicable legislation and to any other applicable regulators in other jurisdictions;

Efter trettio(30) dagar begränsas Blueairs skyldigheter och ansvar under denna begränsade garanti till att reparera eller ersätta(efter företagets eget gottfinnande)
After thirty(30) days, Blueair's obligation and liability under this Limited Warranty is limited to repairing or replacing(at its sole discretion)

Efter 30 dagar begränsas Blueairs skyldigheter och ansvar under denna begränsade garanti till att reparera eller ersätta(efter företagets eget gottfinnande)
After 30 days, Blueair's obligation and liability under this Limited Warranty is limited to repairing or replacing(at its sole discretion)

noterar rådet de förbättringar som har införts i de nuvarande programmen, varigenom skyldigheter och ansvar tydligt har fastställts både för kommissionen
the Council notes the improvements that have been introduced in the current programmes whereby obligations and responsibilities have been clearly defined for both the Commission

också behandla investerares skyldigheter och ansvar genom att som riktmärken bl.a. hänvisa till OECD:
also address investors' obligations and responsibilities by referring, inter alia,

med samma rättigheter, skyldigheter och ansvar som andra länder.
with the same rights, duties and responsibilities with which other countries,

Efter att ombudsmannen rekommenderade kommissionen att publicera riktlinjerna om tjänstemän nens utövande av yttrandefrihet- som bör vara en balans mellan deras yttrandefrihet och deras skyldigheter och ansvar i enlighet med stadgan- har kommissionen blivit medveten om nödvändigheten av att förtydliga den uppfattningen.
Further to the recommendations addressed to the Commission by the Ombudsman that it should publish guidelines on the freedom of speech of officials, which should strike a balance between their freedom of speech and the duties and responsibilities resulting from their Staff Regulations, the Commission has become aware of the need to clarify this concept.

Det finns ett skriftlig kontrakt på plats som specifikt anger skyldigheter och ansvar för båda parter avseende skyddet av personligt identifierbar information för att säkerställa efterlevnad av normer,
There is a written contract in place that specifically outlines the obligations and the responsibilities of both parties with regard to the protection of personally identifiably information to ensure compliance with the Standards,

Skyldighet och ansvar för att upprätta och offentliggöra finansiella rapporter och förvaltningsberättelser.
Duty and liability for drawing up and publishing the financial statements and the management report.

Skriftlig.-(PT) EU har som grundläggande skyldighet och ansvar att skapa säkra levnadsförhållanden för EU-medborgarna.
In writing.-(PT) One of the EU's basic obligations and responsibilities is to create safe living conditions for European citizens.