DAVA AÇMAYA in English translation

• to sue
• to prosecute
• to bring a lawsuit
• to bring cases

Examples of using Dava açmaya in Turkish and their translations into English

Gazeteciler, söz konusu değişikliğin basın özgürlüğü ve ifade özgürlüğünü teşvik etmesine karşın, siyasilerin muazzam seviyede nüfuz ettikleri bir yargı sisteminde gazetecilere dava açmaya devam ettiğini söylüyor.
They said the change encouraged freedom of the press and freedom of expression but the politicians continue to sue journalists in a judicial system in which they exercise enormous influence.

Bayan Ellis, kim size Emilyden bahsetti… ve sonra dolandırıcılıktan dava açmaya ikna etti?
And then convinced you to sue for fraud? Mrs. Ellis, who told you about Emily?

Sen, iki yıl ve üç işletme önce sana zarar verdiğimizi… söyleyerek bize dava açmaya çalışan kuklacı adamsın. Baba?
Dad? two years and three businesses ago You're the puppet guy that tried to sue us by saying we injured you?

Sen, iki yıl ve üç işletme önce sana zarar verdiğimizi… söyleyerek bize dava açmaya çalışan kuklacı adamsın. Baba?
Dad? by saying we injured you. two years and three businesses ago You're the puppet guy that tried to sue us?

Ve avukatı ona beni terkedip, başka bir kızı hamile bıraktıktan sonra… pek şansının olmadığını söyleyinceye dek, dava açmaya hazırdı.
And gotten another girl pregnant his chances weren't good. And Dan was ready to sue until his lawyer told him since he had left me.

Sen, iki yıl ve üç işletme önce sana zarar verdiğimizi söyleyerek bize dava açmaya çalışan kuklacı adamsın.
You're the puppet guy that tried to sue us two years and three businesses ago by saying we injured you.

Allan ya da Dennis dava açmaya karar verirse kazanma şansımız hiç mi hiç yok, sıfır.
IF ALLAN OR DENNIS DECIDE TO SUE, WE HAVE NO CHANCE OF WINNING, ZERO, ZIP, NADA.

Yerel gazetelerde bu haber yayınlanıncaya kadar, savcı dava açmaya yanaşmıyordu.
Now the D.A. wasn't going to prosecute the case until the local papers got hold of it.

O zaman kurallara göre ölü için konuşup sana dava açmaya hakkı yok.
But under the rules, he has no right to speak for the dead and prosecute you.

kendi mısırını sattıkları için çiftçilere dava açmaya başladı.
Dafoe started suing the farmers for selling his corn.

Davayı mahkemeye getirmemize kadar üç yıl geçti. Dava açmaya karar vermemizden.
It took three years to get the case to trial. From the time we decided to bring the lawsuit.

Geçen ay Makedonya, Yunanistanın Üsküpün NATO üyeliğini engelleme kararının iki ülke arasında 1995 yılında imzalanan bir anlaşmanın ihlali olduğunu ileri sürerek bundan ötürü Yunanistana Uluslararası Adalet Divanında dava açmaya karar verdi.
Last month, Macedonia decided to sue Greece at the International Court of Jusice over its decision to block Skopje's NATO membership, saying this constituted a violation of a 1995 agreement between the two countries.

Eğer buna devam ederse dava açmaktan başka seçeneğimiz kalmayacak.
If you continue to do this, we will have no choice but to sue.

Kimlik hırsızlığında dava açmak zor.
ID theft's tricky to prosecute.

Yani akademiyi beni almazlarsa dava açmakla tehdit edecek kadar yaşlıyım.
Like, old enough that I had to threaten to sue the academy to get in.

Dava açmak yerine buraları satabilirdik.
We could have sold instead of suing.

Dava açmak benim başıma kaldı.
It fell to me to prosecute.

Yani beni dava açmakla tehdit ettikten ve o domuz şeyinden sonra.
I thought after the whole threatening to sue me and oinking thing.

Gökevi dava açma niyetinde.
The planetarium intends to prosecute.

Bana dava açmış 3 dadı var zaten, biri haksız yere.
I got three nannies suing me right now, one of them for no reason.