ÜBERHOLTER - vertaling in Nederlands

• achterhaalde
• verouderde

Voorbeelden van het gebruik van Überholter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre Beschäftigungsfähigkeit kann infolge überholter Qualifikationen eingeschränkt sein, auch kann für sie der Zugang zu Ausbildungsmöglichkeiten schwierig sein,
Zij krijgen mogelijk te maken met het probleem van de slechte inzetbaarheid als gevolg van hun verouderde vaardigheden en kunnen moeilijkheden ondervinden

Modernisierung und Verbesserung der bestehenden Bestimmungen der Richtlinie 2008/95/EG durch Änderung überholter Bestimmungen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, Erhöhung der Rechtssicherheit
Modernisering en verbetering van de huidige bepalingen van Richtlijn 2008/95 door het wijzigen van verouderde bepalingen om rekening te houden met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon,

die wegen mangelnder oder überholter Kompetenzen benachteiligt sind.
hun bekwaamheden ontoereikend of achterhaald zijn.

Wissenschaftskreisen zufolge macht die strikte Anwendung oftmals überholter Kriterien, die zu viele Patienten mit anderen Demenzerkrankungen einbeziehen, jetzt eine Änderung der internationalen Kriterien erforderlich.
De wetenschappelijke wereld geeft aan dat de op dit moment geldende internationale criteria moeten worden aangepast, want bij het strikt opvolgen van deze vaak achterhaalde criteria worden te veel mensen ingesloten die lijden aan een andere vorm van dementie.

das Ausbleiben substantieller Fortschritte bei der Abschaffung überholter regulierungsbezogener Beschränkungen im Bereich der Auslandsinvestitionen ist enttäuschend,
is het ontbreken van substantiële vooruitgang in het wegnemen van verouderde beperkende regelgeving op het gebied van buitenlandse investeringen teleurstellend,

in Brüssel vorgeschlagen werden; die Regierungen müssen erforderlichenfalls intervenieren, anstatt sich überholter Lösungen wie Zinssenkungen und Liquiditätsspritzen zu bedienen.
de regeringen moeten zo nodig ingrijpen in plaats van hun toevlucht te nemen tot gedateerde oplossingen als belastingverlagingen en geldinjecties.

Ja, überholt und konventionell.
Ja, gedateerd en conventioneel.

Ich habe ihn überholt und sah ihn nie wieder.
Ik haalde hem in en heb 'm nooit meer gezien.

Die überwiegende Mehrheit dieser Bestimmungen ist nach Ablauf der Übergangszeit natürlich überholt.
Uiteraard zijn deze bepalingen grotendeels overbodig geworden na het verstrijken van de overgangsperiodes.

Wird Papiergeld überholt durch Technologie?
Wordt papiergeld ouderwets door de technologie?

Der Vorschlag ist infolge des Beitritts Kroatiens überholt.
Het voorstel is achterhaald als gevolg van de toetreding van Kroatië.

Dieses überholte iPhone 6S Plus Grade A kommt mit.
Deze gereviseerde iPhone 6S Plus Grade A wordt geleverd met.

Verkaufen Sie neue, überholt und gebrauchte Asphaltfertiger,
Verkoop nieuwe, gereviseerde en gebruikte asfalteermachines,

Dieses überholte iPhone 6S kommt mit.
Deze gereviseerde iPhone 6S wordt geleverd met.

Dieses überholte Galaxy A7 2018 lässt Sie träumen.
Deze gereviseerde Galaxy A7 2018 laat je dromen.

Dieser von MacManiack überholte OnePlus One wird Ihren Anforderungen entsprechen.
Deze OnePlus One, opgeknapt door MacManiack, voldoet aan uw vereisten.

Nein, sie ist überholt und sollte abgeschafft werden.
Nee, dat is ouderwets en zou moeten worden afgeschaft.

Dieses überholte iPad 2 kommt mit.
Deze gereviseerde iPad 2 wordt geleverd met.

Mit diesem überholten Samsung Galaxy A50 ist jeder Betreiber freigeschaltet.
Deze gereviseerde Samsung Galaxy A50 is elke operator ontgrendeld.

Diese überholten weißen Galaxy Buds sind
Deze gereviseerde witte Galaxy Buds zijn als nieuw